1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:52,997 --> 00:00:57,997
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard

3
00:01:00,765 --> 00:01:03,266
<i>Fevereiro de 1993.</i>

4
00:01:03,268 --> 00:01:05,033
<i>Uma enorme explosão</i>

5
00:01:05,035 --> 00:01:06,769
<i>rasgando
as seções inferiores do porão</i>

6
00:01:06,771 --> 00:01:09,605
<i>do World Trade Center
sob a torre número dois.</i>

7
00:01:09,607 --> 00:01:12,907
<i>Uma bomba terrorista,
quão horrível é esse crime.</i>

8
00:01:12,909 --> 00:01:14,844
<i>Agosto de 1998.</i>

9
00:01:14,846 --> 00:01:18,647
<i>Nossas embaixadas em Nairobi e
Dar es Salaam foi bombardeada.</i>

10
00:01:18,649 --> 00:01:22,085
<i>O terrorista Bin Laden
a rede foi responsável.</i>

11
00:01:22,087 --> 00:01:23,919
<i>Homens-bomba
abriu um buraco no navio.</i>

12
00:01:23,921 --> 00:01:25,921
<i>Minhas orações estão com o
famílias dos mortos...</i>

13
00:01:25,923 --> 00:01:29,492
<i>na explosão envolvendo
o navio naval dos EUA</i> Cole.

14
00:01:29,494 --> 00:01:32,195
<i>Escondido em
as montanhas do Afeganistão,</i>

15
00:01:32,197 --> 00:01:33,930
<i>Bin Laden planejado
esses ataques.</i>

16
00:01:33,932 --> 00:01:35,965
<i>9 de setembro de 2001.</i>

17
00:01:35,967 --> 00:01:37,400
<i>Ahmad Shah Massoud,</i>

18
00:01:37,402 --> 00:01:39,168
<i>o líder
da Aliança do Norte,</i>

19
00:01:39,170 --> 00:01:41,070
<i>foi assassinado por
dois membros da Al-Qaeda.</i>

20
00:01:41,072 --> 00:01:44,641
<i>Morte de Massoud
desestabilizou a Aliança do Norte,</i>

21
00:01:44,643 --> 00:01:46,174
<i>removendo a única ameaça</i>

22
00:01:46,176 --> 00:01:48,144
<i>ao poder do Talibã
no Afeganistão.</i>

23
00:02:06,464 --> 00:02:08,397
Eu não posso acreditar
temos uma lareira.

24
00:02:08,399 --> 00:02:11,867
Sim. Uma espécie de lareira.
É propano.

25
00:02:11,869 --> 00:02:13,271
É uma lareira.

26
00:02:14,306 --> 00:02:15,406
Maddie?

27
00:02:18,809 --> 00:02:21,878
Tudo bem. Para cima você vai.

28
00:02:21,880 --> 00:02:24,249
OK. Vamos calçar os sapatos.

29
00:02:25,249 --> 00:02:26,716
Ei, gosto dos seus desenhos.

30
00:02:26,718 --> 00:02:27,984
É uma joaninha.

31
00:02:27,986 --> 00:02:30,218
Uma joaninha?
Uau, é lindo.

32
00:02:30,220 --> 00:02:32,388
eu não quero
desempacote este quarto

33
00:02:32,390 --> 00:02:33,955
até conseguirmos
as paredes pintadas.

34
00:02:33,957 --> 00:02:35,991
E por "nós", quero dizer você.

35
00:02:35,993 --> 00:02:37,493
Parece muito trabalho.

36
00:02:37,495 --> 00:02:40,263
Sim, o que isso significa?

37
00:02:40,265 --> 00:02:42,900
Pinte as paredes
e eu vou te mostrar.

38
00:02:44,168 --> 00:02:45,501
Eu amo esta casa.

39
00:02:45,503 --> 00:02:47,570
Você tem que aprender
Espanhol, papai.

40
00:02:47,572 --> 00:02:49,605
Sim, está na lista,
querido.

41
00:02:49,607 --> 00:02:51,675
Você está me levando para a escola de novo?

42
00:02:51,677 --> 00:02:53,943
Uh-huh. E pegando você.

43
00:02:53,945 --> 00:02:55,144
- Realmente?
- Sim!

44
00:02:55,146 --> 00:02:56,547
Abaixe isso, querido.

45
00:03:00,618 --> 00:03:04,086
Papai, olhe.

46
00:03:04,088 --> 00:03:06,656
<i>Dois aviões caíram
no World Trade Center</i>

47
00:03:06,658 --> 00:03:09,425
<i>em um aparente terrorismo
ataque ao país.</i>

48
00:03:09,427 --> 00:03:11,727
<i>Relatamos
aquele dos aviões</i>

49
00:03:11,729 --> 00:03:15,566
<i>era um 767 da American Airlines
que foi sequestrado...</i>

50
00:03:36,620 --> 00:03:38,888
- Ei!
- Graças a Deus! Finalmente.

51
00:03:38,890 --> 00:03:40,188
OK!

52
00:03:44,796 --> 00:03:48,000
Realmente? Realmente?

53
00:03:49,400 --> 00:03:51,267
- Que diabos, cara?
- Relaxa, mano.

54
00:03:51,269 --> 00:03:53,336
- Você sabe como o trânsito está maluco agora.
- Trânsito?

55
00:03:53,338 --> 00:03:55,604
- Ficamos congelando aqui a noite toda!
- Relaxa, mano.

56
00:03:55,606 --> 00:03:57,105
Por que você não pula sua bunda
neste rio?

57
00:03:57,107 --> 00:03:58,741
O que, você parou
na Starbucks?

58
00:03:58,743 --> 00:04:00,443
- Onde está meu café com leite?
- Milo, são 8h30.

59
00:04:00,445 --> 00:04:02,511
- O que aconteceu?
- O quê, vocês não sabem?

60
00:04:02,513 --> 00:04:04,349
Não, nós estávamos
no rio, cara.

61
00:04:11,189 --> 00:04:13,088
Caramba, eles são baixos.

62
00:04:13,090 --> 00:04:14,458
Isso faz parte de uma broca?

63
00:04:16,293 --> 00:04:17,695
Não é nenhum exercício.

64
00:04:21,299 --> 00:04:24,236
Chame-me Josh Bailey
na inteligência do USASOC, por favor.

65
00:04:29,639 --> 00:04:31,440
Bailey na linha três, senhor.

66
00:04:31,442 --> 00:04:32,841
- Você disse linha três?
- Sim, senhor.

67
00:04:32,843 --> 00:04:35,944
Desligue o som!

68
00:04:35,946 --> 00:04:39,449
Josh, Jesus Cristo, vocês
cague a cama nesse aqui, hein?

69
00:04:39,451 --> 00:04:41,117
Foi confirmado?

70
00:04:41,119 --> 00:04:44,086
Bem, não é meu trabalho saber onde.
Esse é o seu trabalho.

71
00:04:44,088 --> 00:04:45,555
Tudo o que estamos está pronto.

72
00:04:45,557 --> 00:04:48,156
Bem, pare de perder tempo
falando comigo então.

73
00:04:48,158 --> 00:04:49,893
Por que você está aqui?
Fora do uniforme

74
00:04:49,895 --> 00:04:51,526
com esse pelo no rosto.

75
00:04:51,528 --> 00:04:53,495
Você não voltou de
Kuwait, tipo, três semanas atrás?

76
00:04:53,497 --> 00:04:55,264
Sim, senhor. Desculpas.
Tecnicamente, ainda estou de licença.

77
00:04:55,266 --> 00:04:56,966
Bem, se você está aqui hoje,
a licença acabou.

78
00:04:56,968 --> 00:04:59,235
Dê uma olhada ao redor, capitão.
Estamos um pouco ocupados.

79
00:04:59,237 --> 00:05:00,370
O que você quer?

80
00:05:00,372 --> 00:05:02,237
Quero voltar para minha equipe, senhor.

81
00:05:02,239 --> 00:05:04,473
Você não tem uma equipe. Você tem
foi transferido para minha equipe.

82
00:05:04,475 --> 00:05:05,874
A propósito, a seu pedido.

83
00:05:05,876 --> 00:05:07,476
Isso foi antes. Tudo bem?

84
00:05:07,478 --> 00:05:09,478
Antes dos caras voarem
malditos aviões contra edifícios.

85
00:05:09,480 --> 00:05:12,115
Bem, seu suboficial
entregou seus papéis de aposentadoria,

86
00:05:12,117 --> 00:05:13,550
e você foi promovido.

87
00:05:13,552 --> 00:05:15,684
Então sua equipe não existe,
tudo bem?

88
00:05:15,686 --> 00:05:19,221
Você será filtrado para novas ODAs
quando as oportunidades surgirem.

89
00:05:19,223 --> 00:05:20,656
Se eu fosse você,
eu voltaria para sua mesa

90
00:05:20,658 --> 00:05:22,492
e comece a estudar inteligência
sobre o Afeganistão.

91
00:05:22,494 --> 00:05:24,927
Patrocinado pelo Talibã
o ataque, senhor?

92
00:05:24,929 --> 00:05:26,261
A Al-Qaeda planejou este ataque.

93
00:05:26,263 --> 00:05:27,697
Eles têm refúgio
no Afeganistão.

94
00:05:27,699 --> 00:05:29,531
Mas o Médio Oriente é o nosso
região designada, senhor.

95
00:05:29,533 --> 00:05:31,533
Realmente? Eu não sabia disso!

96
00:05:31,535 --> 00:05:33,269
Mas o problema é o seguinte.
Você não tem uma região,

97
00:05:33,271 --> 00:05:34,870
porque você não tem
uma equipe de merda!

98
00:05:34,872 --> 00:05:37,607
Então volte para o seu maldito
mesa e deixe-me fazer meu trabalho!

99
00:05:37,609 --> 00:05:38,807
Porra.

100
00:05:38,809 --> 00:05:40,742
Sargento,
quem está na linha quatro?

101
00:05:40,744 --> 00:05:43,612
<i>Não demorou muito
antes daquela torre desabar.</i>

102
00:05:43,614 --> 00:05:46,983
<i>A perda de vidas até agora
é catastrófico,</i>

103
00:05:46,985 --> 00:05:49,317
<i>estimado em 10.000.</i>

104
00:05:49,319 --> 00:05:52,221
<i>Mas esse número
poderia subir muito mais.</i>

105
00:05:52,223 --> 00:05:54,124
<i>Essas imagens do outro lado</i>

106
00:05:54,126 --> 00:05:56,192
<i>rio Potomac
do Pentágono,</i>

107
00:05:56,194 --> 00:06:00,261
<i>ainda pegando fogo, um incêndio
queimando fora de controle</i>

108
00:06:00,263 --> 00:06:02,398
<i>depois de um avião sequestrado,
outro,</i>

109
00:06:02,400 --> 00:06:06,702
<i>acreditamos que este tenha
foi um voo da United Airlines,</i>

110
00:06:06,704 --> 00:06:08,905
<i>esmagado no Pentágono
por volta das 9h45...</i>

111
00:06:08,907 --> 00:06:10,172
Ei. E aí, capitão?

112
00:06:10,174 --> 00:06:11,273
- E aí, Milo?
- O que você está fazendo aqui?

113
00:06:11,275 --> 00:06:12,708
Tentando recuperar meu time.

114
00:06:12,710 --> 00:06:14,343
Ah, seu pequeno jalapeño
não vou ficar muito feliz

115
00:06:14,345 --> 00:06:15,711
- sobre isso, hein?
- Sim, talvez não.

116
00:06:15,713 --> 00:06:17,278
O que você está
falando?

117
00:06:17,280 --> 00:06:19,048
Esta equipe acabou.
E graças a você,

118
00:06:19,050 --> 00:06:21,684
nós estaremos assistindo tudo isso
coisa aconteceu na porra da CNN.

119
00:06:21,686 --> 00:06:23,418
O que eu fiz,
Eu fiz pela minha família.

120
00:06:23,420 --> 00:06:25,187
Eu não sabia que havia
uma maldita guerra chegando.

121
00:06:25,189 --> 00:06:27,156
Oh, amigo, você e seu
família, você vai ficar bem.

122
00:06:27,158 --> 00:06:28,757
Do seu pequeno e confortável escritório,
você vai ficar bem!

123
00:06:28,759 --> 00:06:30,259
Você acha que eu vou ser
sentado à margem

124
00:06:30,261 --> 00:06:32,562
com essa merda acontecendo,
Endro? Huh?

125
00:06:32,564 --> 00:06:34,329
Você falou
para Bowers?

126
00:06:34,331 --> 00:06:36,802
Sim, eu fiz. Eu disse a ele que
quero voltar e ele disse não.

127
00:06:38,203 --> 00:06:39,634
Ele não vai dizer não para mim.

128
00:06:39,636 --> 00:06:42,103
Diga-me que você não enviou
aquela papelada.

129
00:06:42,105 --> 00:06:43,206
Não, está na minha mesa.

130
00:06:43,208 --> 00:06:44,443
Bom.

131
00:06:46,311 --> 00:06:49,043
Se alguém
no Oriente Médio fez isso,

132
00:06:49,045 --> 00:06:50,646
o Quinto Grupo está em alta.

133
00:06:50,648 --> 00:06:54,317
Porra, sim, mano. Porra, sim.
Quero dizer, nós teríamos sido.

134
00:06:54,319 --> 00:06:56,985
Se tivéssemos a porra de um capitão.

135
00:06:56,987 --> 00:06:59,658
Estaremos nesta luta, rapazes.
Você marca minhas palavras.

136
00:07:04,728 --> 00:07:08,833
Ele está em uma reunião, senhor.
É uma reunião privada, senhor.

137
00:07:33,158 --> 00:07:35,292
Seus papéis de aposentadoria?

138
00:07:36,761 --> 00:07:38,593
Não há nada
submeter, senhor.

139
00:07:38,595 --> 00:07:42,298
Eu ainda sou Mandado Chefe
Oficial da ODA 595,

140
00:07:42,300 --> 00:07:44,333
e minha equipe tem
mais experiência de combate

141
00:07:44,335 --> 00:07:46,735
do que o resto
do Quinto Grupo combinado.

142
00:07:46,737 --> 00:07:49,307
Todo aquele inferno que passamos
na Somália, Tempestade no Deserto,

143
00:07:50,340 --> 00:07:52,975
isso significa alguma coisa.

144
00:07:52,977 --> 00:07:54,709
Você separa essa equipe,

145
00:07:54,711 --> 00:07:56,992
você está cortando a cabeça
sua cobra mais venenosa, senhor.

146
00:07:57,816 --> 00:07:59,581
Sim.

147
00:07:59,583 --> 00:08:00,815
OK.

148
00:08:00,817 --> 00:08:02,418
Eu vou puxar para você um capitão
e colocar você no jogo.

149
00:08:02,420 --> 00:08:03,853
Temos um capitão, senhor.

150
00:08:03,855 --> 00:08:06,055
Você tem um capitão
sem experiência de combate.

151
00:08:06,057 --> 00:08:07,423
Ele nunca esteve em guerra.

152
00:08:07,425 --> 00:08:08,824
Ele só liderou você no treinamento.

153
00:08:08,826 --> 00:08:10,492
Ele já foi
esbarrou no pessoal.

154
00:08:10,494 --> 00:08:11,894
Este é um destruidor de carreira.

155
00:08:11,896 --> 00:08:13,362
Você entende isso, certo?

156
00:08:13,364 --> 00:08:15,564
Bem, com todo o respeito,
Eu passei dois anos

157
00:08:15,566 --> 00:08:18,132
com aquele sujeito
liderando nossa equipe.

158
00:08:18,134 --> 00:08:20,836
Se você pensa em avançar
sua carreira é o motivo pelo qual ele ingressou,

159
00:08:20,838 --> 00:08:23,774
você precisa conhecer
seu capitão, senhor.

160
00:08:28,946 --> 00:08:30,315
Como você era.

161
00:08:32,482 --> 00:08:36,652
- Desculpe pela mesa.
- Não, não. É uma boa morte.

162
00:08:36,654 --> 00:08:39,224
Além disso, você não vai
preciso dele para onde você está indo.

163
00:08:53,838 --> 00:08:56,308
Forças Especiais
não tem térmicas?

164
00:08:57,775 --> 00:08:59,741
O Exército não esperava por isso.

165
00:08:59,743 --> 00:09:00,710
Sim.

166
00:09:00,712 --> 00:09:02,814
Bem, isso somos dois.

167
00:09:07,050 --> 00:09:11,323
Você diz a ele. eu não estou fazendo
seu trabalho sujo para você.

168
00:09:12,357 --> 00:09:13,625
Marsha.

169
00:09:16,594 --> 00:09:18,829
eu vou te amar
quando você voltar.

170
00:09:30,175 --> 00:09:31,443
Ei, amigo.

171
00:09:32,108 --> 00:09:33,644
Saindo?

172
00:09:34,811 --> 00:09:36,645
Sim, preciso ir.

173
00:09:36,647 --> 00:09:38,315
Quanto tempo?

174
00:09:39,784 --> 00:09:41,253
Não sei.

175
00:09:44,921 --> 00:09:46,257
Ei.

176
00:09:50,060 --> 00:09:52,329
Você sabe que eu te amo, certo?

177
00:10:10,115 --> 00:10:11,547
Uau.

178
00:10:11,549 --> 00:10:13,249
Fez tudo até o fim
para o forno, né, amor?

179
00:10:13,251 --> 00:10:15,851
Algumas esposas choram, eu limpo.

180
00:10:15,853 --> 00:10:18,921
Ei, uh,
Eu estava pensando...

181
00:10:18,923 --> 00:10:21,023
Você vai ter
todo o tempo do mundo

182
00:10:21,025 --> 00:10:23,558
para limpar aquele forno
assim que eu partir.

183
00:10:23,560 --> 00:10:26,294
E eu estou meio que correndo
fora do tempo. Então...

184
00:10:26,296 --> 00:10:29,932
Sim, e aposto que sei
exatamente como você quer gastá-lo.

185
00:10:29,934 --> 00:10:32,634
Quer dizer, tenho duas horas.
Serei muito rápido.

186
00:10:32,636 --> 00:10:34,637
- Super rápido.
- Uh-huh, sim, sem chance.

187
00:10:34,639 --> 00:10:35,937
Resistir é a única maneira

188
00:10:35,939 --> 00:10:37,773
eu posso garantir
você volta para mim.

189
00:10:37,775 --> 00:10:39,707
- Por favor?
- Hummm.

190
00:10:39,709 --> 00:10:41,476
- Só a dica.
- Hummm.

191
00:10:42,814 --> 00:10:44,647
- Ok, quer saber?
- Hum-hmm.

192
00:10:44,649 --> 00:10:46,048
A guerra vai acabar tão rápido.

193
00:10:46,050 --> 00:10:47,716
Vai acabar
daqui a uma semana.

194
00:10:47,718 --> 00:10:49,920
Eu prometo.

195
00:10:51,955 --> 00:10:53,455
Vá acordar as crianças.

196
00:10:53,457 --> 00:10:55,724
Passe algum tempo com eles.

197
00:10:55,726 --> 00:10:58,797
Eu sei no que me inscrevi.
Eles não.

198
00:11:26,156 --> 00:11:29,360
Não deseje o que
você não quer.

199
00:11:32,329 --> 00:11:36,999
Você estava em um vôo
para Nova York há dois meses.

200
00:11:37,001 --> 00:11:40,369
Você não tem
para me justificar.

201
00:11:40,371 --> 00:11:43,239
Sou esposa de um soldado.

202
00:11:43,241 --> 00:11:45,774
E eu tive sorte.

203
00:11:45,776 --> 00:11:48,809
Tudo que eu tive
para se preocupar até agora

204
00:11:48,811 --> 00:11:51,846
é malária
e acidentes de helicóptero.

205
00:11:51,848 --> 00:11:54,551
A parte mais perigosa
o passeio de ida e volta.

206
00:11:56,020 --> 00:11:57,822
Não mais.

207
00:12:01,726 --> 00:12:05,326
eu não me importo
há quanto tempo você se foi

208
00:12:05,328 --> 00:12:07,766
contanto que você volte.

209
00:12:09,366 --> 00:12:11,267
Você entende?

210
00:12:11,269 --> 00:12:13,138
Sim, eu quero.

211
00:12:15,707 --> 00:12:20,075
Então diga que você está voltando para casa.

212
00:12:20,077 --> 00:12:22,914
Eu não posso, querido.
É azar.

213
00:12:28,251 --> 00:12:30,554
Eu preciso ouvir você dizer isso.

214
00:12:33,524 --> 00:12:35,660
Estou voltando para casa.

215
00:13:05,756 --> 00:13:08,990
Olá, ODA 595.
Onde vamos dormir?

216
00:13:08,992 --> 00:13:10,692
Uh, você vê
aquelas cabanas Quonset?

217
00:13:10,694 --> 00:13:11,960
Esses são para as equipes.

218
00:13:11,962 --> 00:13:13,997
Números da APD
estão na porta, senhor.

219
00:13:15,165 --> 00:13:16,898
Não faça saudação no país.

220
00:13:16,900 --> 00:13:18,667
Você está tentando conseguir
nosso capitão morto, mano?

221
00:13:18,669 --> 00:13:20,269
Todos são amistosos.

222
00:13:20,271 --> 00:13:21,637
Oh sim?

223
00:13:21,639 --> 00:13:23,505
Quem, aquele cara?
Esse não é meu amigo.

224
00:13:23,507 --> 00:13:25,441
E aquele cara
definitivamente não é meu amigo.

225
00:13:25,443 --> 00:13:26,874
Maldito Diller, mano.

226
00:13:26,876 --> 00:13:28,476
Eu poderia ser amigo deles.
Ele parece legal.

227
00:13:28,478 --> 00:13:29,611
Esse cara?

228
00:13:29,613 --> 00:13:30,915
Sim.

229
00:13:32,083 --> 00:13:33,716
Atenção. Atenção.

230
00:13:35,386 --> 00:13:38,186
E aí, pessoal? Parece
O Natal chegou mais cedo, né?

231
00:13:38,188 --> 00:13:40,822
Oh sim. Oi, oi, oi.
Onde vocês estiveram?

232
00:13:40,824 --> 00:13:42,658
Ah, nós fomos para
uma porra de um show do Nickelback.

233
00:13:42,660 --> 00:13:44,493
Como foi?
Jogar sua calcinha no palco?

234
00:13:44,495 --> 00:13:46,695
Não, não, não, ficamos presos
em posição de espera

235
00:13:46,697 --> 00:13:48,263
- até o tempo melhorar.
- Pelo que ouvi,

236
00:13:48,265 --> 00:13:49,898
o clima aqui
não muda até junho.

237
00:13:49,900 --> 00:13:51,499
Nevou ontem à noite.
Então se acostume.

238
00:13:51,501 --> 00:13:52,833
- O que? Realmente?
- Sim.

239
00:13:52,835 --> 00:13:54,370
Ei, o que é tudo isso?

240
00:13:54,372 --> 00:13:56,839
Alguém deu ao intendente
um cartão dourado.

241
00:13:56,841 --> 00:13:58,940
Agora, a única unidade

242
00:13:58,942 --> 00:14:01,110
com qualquer clima frio, o equipamento tático é o
10ª Montanha. Eles não estão compartilhando.

243
00:14:01,112 --> 00:14:02,812
Certifique-se
todo mundo carrega um GPS.

244
00:14:02,814 --> 00:14:04,812
Não consegui encontrar um mapa topográfico
deste lugar.

245
00:14:04,814 --> 00:14:08,049
- Copie isso, capitão.
- Ei, olha o que 515 deixou fora de suas tendas.

246
00:14:08,051 --> 00:14:10,686
- -Ei, pessoal, acalmem-se.
Ah, é Britney Spears!

247
00:14:10,688 --> 00:14:12,087
Cinco meses no país,

248
00:14:12,089 --> 00:14:13,889
esse cabelo é o que
você está conseguindo, cara.

249
00:14:13,891 --> 00:14:15,291
Ei, cara. Isso é uma peruca?
Posso tocá-lo? Apenas uma vez.

250
00:14:15,293 --> 00:14:17,993
Pergunte à esposa de Coffers, cara.
Ela adora.

251
00:14:17,995 --> 00:14:19,461
Oh!

252
00:14:19,463 --> 00:14:21,797
Cap disse para crescerem, pessoal.
O que aconteceu? O que aconteceu?

253
00:14:21,799 --> 00:14:24,968
Uau! Uau! Tome cuidado!
Vern conhece Krav Magá!

254
00:14:26,002 --> 00:14:27,903
Nem pense em...

255
00:14:34,011 --> 00:14:36,678
Tudo bem, lápis em baixo.

256
00:14:36,680 --> 00:14:38,681
As outras cinco equipes
foram entrevistados.

257
00:14:38,683 --> 00:14:42,317
E, Capitão, estamos todos contando
em você, então, você sabe,

258
00:14:42,319 --> 00:14:44,552
- no pressure.
- Obrigado, amigo.

259
00:14:44,554 --> 00:14:45,854
Até breve, rapazes.

260
00:14:45,856 --> 00:14:48,826
Sim. Dê-lhes o inferno, capitão.

261
00:14:53,363 --> 00:14:56,264
Bin Laden tem financiado
o Talibã e a Al-Qaeda,

262
00:14:56,266 --> 00:15:00,802
criação de treinamento terrorista
campos em todo o Afeganistão.

263
00:15:00,804 --> 00:15:03,205
Ele teve uma grande vitória
em solo norte-americano.

264
00:15:03,207 --> 00:15:04,974
Ele quer outro.

265
00:15:04,976 --> 00:15:07,842
E se não o impedirmos,
haverá mais.

266
00:15:07,844 --> 00:15:11,047
Bin Laden pode ser o cérebro,
mas não se engane sobre isso,

267
00:15:11,049 --> 00:15:14,482
no Afeganistão,
o Talibã é o músculo.

268
00:15:14,484 --> 00:15:16,985
Se nós os removermos
do poder,

269
00:15:16,987 --> 00:15:19,254
ele não pode usá-los
para fazer seus ataques.

270
00:15:19,256 --> 00:15:21,123
Mazar-i-Sharif.

271
00:15:21,125 --> 00:15:23,793
Quem controla aquela cidade,
controla o Afeganistão.

272
00:15:23,795 --> 00:15:26,061
Se tomarmos Mazar
do Talibã,

273
00:15:26,063 --> 00:15:28,697
então paralisamos Bin Laden.

274
00:15:28,699 --> 00:15:30,999
Bem, isso está meio certo.

275
00:15:31,001 --> 00:15:32,333
Se você vai me interromper,

276
00:15:32,335 --> 00:15:34,537
você provavelmente deveria
estar inteiramente certo.

277
00:15:34,539 --> 00:15:37,038
Não, não vamos levar nada.

278
00:15:37,040 --> 00:15:39,508
O homem que vai levar Mazar
é nomeado General Dostum.

279
00:15:39,510 --> 00:15:42,077
Ele é um senhor da guerra afegão
com a Aliança do Norte.

280
00:15:42,079 --> 00:15:44,813
Ele tem as tropas, ele tem o
informação, ele conhece os penhascos.

281
00:15:44,815 --> 00:15:47,883
Ele conhece cada caverna
e o mais importante,

282
00:15:47,885 --> 00:15:49,818
ele não se importa
para o Talibã.

283
00:15:49,820 --> 00:15:51,622
Então isso é sobre ataques aéreos?

284
00:15:52,622 --> 00:15:54,355
Desculpe, senhor.

285
00:15:54,357 --> 00:15:55,856
Não, você acertou em cheio.

286
00:15:55,858 --> 00:15:58,427
Dostum não pode tirar
o Talibã sozinho.

287
00:15:58,429 --> 00:15:59,861
Aqui está o plano.

288
00:15:59,863 --> 00:16:02,029
Nós vamos deixar você cair
Norte do Afeganistão.

289
00:16:02,031 --> 00:16:04,600
Lá você vai se encontrar
com um agente da CIA

290
00:16:04,602 --> 00:16:06,601
que irá levá-lo para Dostum.

291
00:16:06,603 --> 00:16:08,303
Sua missão,

292
00:16:08,305 --> 00:16:10,371
ganhar a confiança de Dostum,

293
00:16:10,373 --> 00:16:12,173
incorporar com sua milícia,

294
00:16:12,175 --> 00:16:15,211
você luta ao lado dele enquanto ele faz
seu caminho para as fortalezas do Taleban.

295
00:16:15,213 --> 00:16:18,679
Chegando lá você liga
para ataques de apoio aéreo aproximado.

296
00:16:18,681 --> 00:16:20,014
Dostum fará o resto.

297
00:16:20,016 --> 00:16:22,484
Um por um,
fortaleza por fortaleza,

298
00:16:22,486 --> 00:16:25,520
até que ele leve Mazar,
e o Talibã cai.

299
00:16:25,522 --> 00:16:27,688
Você tem seis semanas.

300
00:16:27,690 --> 00:16:29,591
Eu diria três semanas, senhor.

301
00:16:29,593 --> 00:16:32,059
- Caramba.
- Não, não.

302
00:16:32,061 --> 00:16:34,361
Tudo bem, eu mordo.

303
00:16:34,363 --> 00:16:36,097
Por que três?

304
00:16:36,099 --> 00:16:38,332
Os russos já estiveram aqui antes, certo?
Eles fizeram isso.

305
00:16:38,334 --> 00:16:39,701
E eles escreveram sobre isso.

306
00:16:39,703 --> 00:16:41,269
Eles disseram que a neve
estava desligando

307
00:16:41,271 --> 00:16:44,072
todas as passagens da montanha
em meados de novembro.

308
00:16:44,074 --> 00:16:46,041
Todos os anos, sem falta.

309
00:16:46,043 --> 00:16:47,842
Agora, se os russos estão
falando sobre um inverno ruim,

310
00:16:47,844 --> 00:16:49,977
geralmente vale a pena
prestando atenção, não é?

311
00:16:49,979 --> 00:16:52,514
Depois de três semanas,
não entraremos em Mazar.

312
00:16:52,516 --> 00:16:56,951
Essa neve vai cair, o Talibã vai
cave e meus homens não voltarão para casa.

313
00:16:56,953 --> 00:16:59,721
Seu apoio aéreo vem
dos B-52 a 35.000 pés.

314
00:16:59,723 --> 00:17:02,057
Como você acha que vai
chegue perto o suficiente para ser preciso

315
00:17:02,059 --> 00:17:03,491
sem estacionar uma bomba
no seu colo?

316
00:17:03,493 --> 00:17:04,993
vou ter que conseguir
fora do caminho, senhor.

317
00:17:06,563 --> 00:17:08,763
As três semanas extras
é uma almofada para suas merdas.

318
00:17:08,765 --> 00:17:10,665
Não haverá nenhuma merda.
Three weeks is all we need.

319
00:17:10,667 --> 00:17:13,836
Muito confiante para um cara
quem nunca fez isso antes.

320
00:17:13,838 --> 00:17:15,269
Nunca estive em guerra.

321
00:17:15,271 --> 00:17:18,039
Eu não vejo isso
como uma desvantagem, senhor.

322
00:17:18,041 --> 00:17:20,008
Bem, talvez você devesse
explique isso.

323
00:17:20,010 --> 00:17:23,112
Estamos nos unindo a um senhor da guerra
sobre os quais nada sabemos.

324
00:17:23,114 --> 00:17:25,513
Não seremos capazes de dizer
nossos inimigos de nossos aliados.

325
00:17:25,515 --> 00:17:29,616
Cada passo que dermos será em um
campo minado de cem guerras diferentes.

326
00:17:29,618 --> 00:17:32,653
E ninguém nunca ligou
ataque aéreo com bomba inteligente de um B-52.

327
00:17:32,655 --> 00:17:35,024
Então, qualquer um que lhe diga
eles já fizeram isso antes

328
00:17:35,026 --> 00:17:37,092
ou tem experiência nisso
está mentindo, senhor.

329
00:17:37,094 --> 00:17:40,596
Não há nenhum manual aqui. Nós estamos
teremos que escrever nós mesmos.

330
00:17:40,598 --> 00:17:44,865
Eu informei cinco potenciais
capitães para esta missão.

331
00:17:44,867 --> 00:17:48,839
Cerca de cem anos de serviço militar
experiência entre eles.

332
00:17:51,541 --> 00:17:54,342
Mas você é o único
que vê as coisas do jeito que são.

333
00:17:54,344 --> 00:17:58,380
Eu escolho você.
Você e 11 homens.

334
00:17:58,382 --> 00:18:00,115
Adaga da Força-Tarefa.

335
00:18:00,117 --> 00:18:02,584
eu seria negligente
se eu não te dissesse,

336
00:18:02,586 --> 00:18:04,786
mesmo no sucesso

337
00:18:04,788 --> 00:18:06,253
as chances de você voltar para casa...

338
00:18:06,255 --> 00:18:09,525
Eles estão 100%, senhor,
com todo o respeito.

339
00:18:09,527 --> 00:18:11,893
Veja, eu meio que fiz
uma promessa também.

340
00:18:11,895 --> 00:18:13,261
Você sabe melhor
do que isso, Nelson.

341
00:18:13,263 --> 00:18:15,797
- O que ela te levou?
- Natal.

342
00:18:15,799 --> 00:18:17,332
Hum.

343
00:18:17,334 --> 00:18:19,701
It's a hell of a thing
nós fazemos, não é?

344
00:18:19,703 --> 00:18:24,073
Como você ama sua família
e deixá-los ir para a guerra?

345
00:18:24,075 --> 00:18:27,843
Você está em 2200.
Dispensado.

346
00:18:27,845 --> 00:18:30,548
Não, não. Pare com isso. Ir.

347
00:18:31,548 --> 00:18:33,351
Capitão.

348
00:18:36,019 --> 00:18:40,223
A coisa mais importante que um homem pode
levar para o combate é a razão pela qual.

349
00:18:42,091 --> 00:18:44,558
Isto é das torres.

350
00:18:44,560 --> 00:18:47,461
Você carrega isso com você.

351
00:18:47,463 --> 00:18:50,532
Há cinco semanas,
19 homens atacaram nosso país.

352
00:18:50,534 --> 00:18:54,504
Vocês 12 serão os
os primeiros a revidar.

353
00:18:56,507 --> 00:18:57,672
Vá ganhar essa coisa.

354
00:18:57,674 --> 00:18:59,443
Obrigado, senhor.

355
00:19:03,513 --> 00:19:05,146
Sim!

356
00:19:05,148 --> 00:19:07,048
Filho da puta.
Somos os primeiros a entrar!

357
00:19:07,050 --> 00:19:09,250
Sim, é tipo
o programa Apolo.

358
00:19:09,252 --> 00:19:11,220
Você sabe o que eles enviaram
para o espaço primeiro, certo?

359
00:19:11,222 --> 00:19:12,621
- O que?
- Um macaco.

360
00:19:12,623 --> 00:19:13,755
Ótimo.

361
00:19:13,757 --> 00:19:16,124
Mas, ouça, irmão.

362
00:19:16,126 --> 00:19:17,759
Se forem seis semanas,
são seis semanas, ok?

363
00:19:17,761 --> 00:19:19,428
Não podemos apressar isso.

364
00:19:19,430 --> 00:19:21,628
Estamos em perigo
não importa qual seja o clima.

365
00:19:21,630 --> 00:19:24,566
Se o seu único objetivo
está tentando nos manter vivos,

366
00:19:24,568 --> 00:19:26,000
somos homens mortos com certeza.

367
00:19:26,002 --> 00:19:28,936
Eu não estou perdendo um homem
nesta equipe, Hal.

368
00:19:28,938 --> 00:19:30,907
O único caminho para casa é vencer.

369
00:19:32,909 --> 00:19:34,675
Bem, merda, eu acredito em você.

370
00:19:34,677 --> 00:19:37,945
Vamos, vamos contar aos meninos
estamos acordados.

371
00:19:47,724 --> 00:19:50,192
Oh meu Deus!

372
00:19:50,194 --> 00:19:52,493
Esta mulher
foi apedrejado até a morte

373
00:19:52,495 --> 00:19:54,363
por estar grávida
fora do casamento.

374
00:19:54,365 --> 00:19:57,132
Isto é o que o Talibã
faz às mulheres no Afeganistão.

375
00:19:57,134 --> 00:19:59,934
Ah, Deus,
apenas desligue essa merda.

376
00:19:59,936 --> 00:20:01,470
Foi o que eles nos deram
para informações.

377
00:20:01,472 --> 00:20:03,305
Mas isso não é informação,
isso é motivação.

378
00:20:03,307 --> 00:20:04,906
E eu tenho duas torres
cheio disso.

379
00:20:04,908 --> 00:20:06,575
Ah, você não precisa
para estudar, Falls.

380
00:20:06,577 --> 00:20:08,609
Você acabou de atirar no cara
atirando em você.

381
00:20:08,611 --> 00:20:10,945
Ah, é assim que funciona? Obrigado
muito, Sr. Wizard.

382
00:20:10,947 --> 00:20:13,048
Ei, olhe, Michaels. É você.

383
00:20:13,050 --> 00:20:14,949
Jesus Cristo,
you guys are jealous.

384
00:20:14,951 --> 00:20:17,752
Como você chama isso? É isso
como uma touca ou algo assim?

385
00:20:17,754 --> 00:20:19,954
- Pessoal. Pessoal, pessoal.
- I don't do bad hair.

386
00:20:19,956 --> 00:20:21,957
Ouça!

387
00:20:21,959 --> 00:20:23,394
Muito bem, rapazes.

388
00:20:26,030 --> 00:20:27,395
Somos nós, vamos entrar.

389
00:20:27,397 --> 00:20:28,998
Sim!

390
00:20:29,000 --> 00:20:30,464
Nós vencemos
as outras cinco equipes.

391
00:20:30,466 --> 00:20:32,267
Nós vamos entrar
atrás das linhas inimigas,

392
00:20:32,269 --> 00:20:34,701
ligar-se a um senhor da guerra
da Aliança do Norte,

393
00:20:34,703 --> 00:20:36,336
General Abdul Dostum.

394
00:20:36,338 --> 00:20:38,506
Nós vamos ajudá-lo
na luta contra o Talibã

395
00:20:38,508 --> 00:20:41,210
e retomando a cidade
de Mazar-i-Sharif,

396
00:20:41,212 --> 00:20:43,045
o que acontece
a fortaleza e o eixo

397
00:20:43,047 --> 00:20:45,247
para todo o
força talibã do norte.

398
00:20:45,249 --> 00:20:47,449
Agora, se não tomarmos
aquela cidade,

399
00:20:47,451 --> 00:20:49,084
todo o país
vai se transformar em

400
00:20:49,086 --> 00:20:50,751
um maldito terrorista
campo de treinamento.

401
00:20:50,753 --> 00:20:52,653
do World Trade Center
apenas o começo.

402
00:20:52,655 --> 00:20:54,489
Eles não terminaram
conosco ainda.

403
00:20:54,491 --> 00:20:57,358
O problema é,
temos apenas 21 dias.

404
00:20:57,360 --> 00:20:59,126
Quantas tropas ele tem?

405
00:20:59,128 --> 00:21:00,695
Ele tem cerca de
200 soldados pagos

406
00:21:00,697 --> 00:21:02,964
e um número indeterminado
de milícia a tempo parcial.

407
00:21:02,966 --> 00:21:04,199
E quanto
o outro lado?

408
00:21:04,201 --> 00:21:06,734
O outro lado
tem cerca de 50.000

409
00:21:06,736 --> 00:21:08,303
Combatentes talibãs e da Al-Qaeda.

410
00:21:08,305 --> 00:21:10,305
Mísseis, armaduras, foguetes,

411
00:21:10,307 --> 00:21:12,106
morteiros, metralhadoras.

412
00:21:12,108 --> 00:21:13,674
We're outnumbered.

413
00:21:13,676 --> 00:21:15,176
Apenas 5.000 para um.

414
00:21:15,178 --> 00:21:16,711
É o que eu chamo
a target-rich environment.

415
00:21:16,713 --> 00:21:18,346
Eu meio que gosto dessas probabilidades,
para ser honesto.

416
00:21:18,348 --> 00:21:19,980
Agora, senhores,

417
00:21:19,982 --> 00:21:22,049
assim que pousarmos, estaremos prestes
nove horas longe de ajuda.

418
00:21:22,051 --> 00:21:25,388
O que efetivamente significa que não existe.
Estamos por nossa conta.

419
00:21:26,623 --> 00:21:28,691
Todos nós precisamos entender

420
00:21:28,693 --> 00:21:30,825
essa captura não é
uma opção aqui.

421
00:21:30,827 --> 00:21:33,127
Todos nós vimos a informação
sobre o que o Talibã faz

422
00:21:33,129 --> 00:21:35,130
para seus prisioneiros, correto?

423
00:21:35,132 --> 00:21:37,165
Esses filhos da puta
vai fazer você sofrer.

424
00:21:37,167 --> 00:21:39,734
- A merda vai para o sul, estou morrendo de botas calçadas.
- Amém.

425
00:21:39,736 --> 00:21:41,470
- Assim como eu.
- Ouça, ouça.

426
00:21:41,472 --> 00:21:44,306
Entraremos esta noite.
Navio único, sem backup.

427
00:21:44,308 --> 00:21:46,942
Então policie seu equipamento,
descanse um pouco.

428
00:21:46,944 --> 00:21:48,611
Teve um voo de teste bem sucedido?

429
00:21:49,646 --> 00:21:51,648
Nós somos o vôo de teste.

430
00:22:38,061 --> 00:22:40,295
Se você morrer,

431
00:22:40,297 --> 00:22:44,499
essa é uma carta que você e seu
esposa vai desejar que você tenha escrito.

432
00:22:44,501 --> 00:22:48,436
acabei de fazer ela
uma promessa que estou voltando para casa.

433
00:22:48,438 --> 00:22:51,341
Eu não estou escrevendo uma carta para ela
isso diz que eu quebrei.

434
00:23:10,661 --> 00:23:13,127
Temos um, dois,

435
00:23:13,129 --> 00:23:15,730
três, quatro,

436
00:23:15,732 --> 00:23:17,899
cinco, seis...

437
00:23:17,901 --> 00:23:20,035
Eu acho que aquele traje espacial
responde a pergunta

438
00:23:20,037 --> 00:23:21,970
sobre o fechamento
as malditas portas.

439
00:23:21,972 --> 00:23:23,505
Qual é a sua altitude de cruzeiro?

440
00:23:23,507 --> 00:23:25,207
Essa é uma boa pergunta.

441
00:23:25,209 --> 00:23:27,241
Bem, deve ser
acima de 10.000 pés

442
00:23:27,243 --> 00:23:28,911
se você estiver usando O2.

443
00:23:28,913 --> 00:23:30,846
Merda, as montanhas que estamos
sobrevoando são 10.000 pés.

444
00:23:30,848 --> 00:23:32,713
As tempestades de areia seriam
estragar os motores

445
00:23:32,715 --> 00:23:34,882
e mísseis foram disparados
dos picos.

446
00:23:34,884 --> 00:23:36,718
Bem, isso nos coloca em 20.

447
00:23:36,720 --> 00:23:39,253
Você não pode pilotar um Chinook
a 20.000 pés.

448
00:23:39,255 --> 00:23:40,454
Nós não vamos.

449
00:23:40,456 --> 00:23:42,089
A altitude de vôo é 25.

450
00:23:42,091 --> 00:23:43,391
Ah.

451
00:23:43,393 --> 00:23:45,292
Bem,
como vai essa coisa?

452
00:23:45,294 --> 00:23:46,760
Nós descobriremos.

453
00:23:46,762 --> 00:23:48,363
Existe O2 para minha equipe?

454
00:23:48,365 --> 00:23:49,897
Temos máscaras no
de volta, mas eles não funcionam.

455
00:23:49,899 --> 00:23:51,400
Inferno, o nosso não funcionou
último vôo.

456
00:23:51,402 --> 00:23:52,733
Essa merda começou
vendo bichos-papões.

457
00:23:52,735 --> 00:23:54,903
Quase colidiu
a maldita montanha.

458
00:23:54,905 --> 00:23:57,705
Ah Merda.
Nós vamos ficar hipóxicos.

459
00:23:57,707 --> 00:23:58,940
Eu não.

460
00:23:58,942 --> 00:24:00,942
Mantendo meus olhos
naquele filho da puta ali.

461
00:24:00,944 --> 00:24:02,778
We're going to the clouds,
senhores.

462
00:24:02,780 --> 00:24:05,980
Ninguém nunca pilotou um helicóptero
tão alto até aqui.

463
00:24:05,982 --> 00:24:07,548
Aperte bem!

464
00:24:07,550 --> 00:24:10,285
- Nunca estive hipóxico antes.
- Realmente?

465
00:24:10,287 --> 00:24:11,819
Ah, é ótimo.

466
00:24:11,821 --> 00:24:13,587
Tudo que você faz é desmaiar.

467
00:24:13,589 --> 00:24:15,089
Pense nisso como
uma soneca de nove horas.

468
00:24:15,091 --> 00:24:17,491
Não é ir dormir
isso me preocupa.

469
00:24:17,493 --> 00:24:19,994
É a maldita ressaca
do outro lado.

470
00:24:19,996 --> 00:24:21,762
Sim, querido!

471
00:24:21,764 --> 00:24:24,499
- Bem, você sabe por que o Exército usa Chinooks, certo?
- Por que?

472
00:24:24,501 --> 00:24:27,201
Então seremos bons e loucos
quando entramos em batalha.

473
00:24:28,771 --> 00:24:31,506
Eu sei, cara!
Sou uma fábrica de risadas!

474
00:24:31,508 --> 00:24:34,578
Equipamento de missão
está definido. EOS, flare, joio.

475
00:24:35,611 --> 00:24:38,581
595, estamos livres para decolar.

476
00:24:39,950 --> 00:24:43,719
<i>Asas prateadas no peito</i>

477
00:24:43,721 --> 00:24:45,886
<i>Estes são homens</i>

478
00:24:45,888 --> 00:24:47,721
<i>O melhor da América</i>

479
00:24:47,723 --> 00:24:51,792
<i>Cem homens
testaremos hoje</i>

480
00:24:51,794 --> 00:24:55,963
<i>Mas apenas três venceram
a Boina Verde</i>

481
00:25:24,028 --> 00:25:26,394
<i>Ei, 595, aqui é 1213.</i>

482
00:25:26,396 --> 00:25:28,531
<i>A visibilidade está piorando.</i>

483
00:25:37,540 --> 00:25:39,876
<i>Estamos voltando,
beco sem saída.</i>

484
00:26:06,203 --> 00:26:07,937
<i>Espere aí! Estamos descendo.</i>

485
00:26:09,839 --> 00:26:11,640
De propósito?

486
00:26:11,642 --> 00:26:13,474
<i>- De propósito?
- Roger, isso.</i>

487
00:26:13,476 --> 00:26:15,509
- <i>Rodas para baixo, dois minutos.</i>
- Dois minutos!

488
00:26:15,511 --> 00:26:17,947
- Dois minutos!
- Acordar!

489
00:26:23,520 --> 00:26:25,823
Jock up, NODs!

490
00:26:35,132 --> 00:26:37,397
<i>O artilheiro direito tem
área de pouso à vista.</i>

491
00:26:37,399 --> 00:26:38,935
Entrando quente.

492
00:26:40,104 --> 00:26:41,970
Aqui vamos nós!

493
00:26:41,972 --> 00:26:45,009
<i>Quinze, dez, nove, oito.
Mantenha-se em frente.</i>

494
00:26:45,942 --> 00:26:47,377
<i>Derrube-o.</i>

495
00:26:48,578 --> 00:26:50,511
<i>Limpo à esquerda,
apagado à direita.</i>

496
00:26:50,513 --> 00:26:52,445
<i>Em cinco, quatro, três.
Rampas liberadas.</i>

497
00:26:52,447 --> 00:26:53,850
<i>Rampa, rampa, rampa.</i>

498
00:27:46,603 --> 00:27:49,569
Ei. Lá.

499
00:27:49,571 --> 00:27:50,971
Vê aqueles dois caras?

500
00:27:50,973 --> 00:27:52,973
Sim.

501
00:27:52,975 --> 00:27:55,042
- Esta é a nossa escolta?
- Não, acho que não.

502
00:27:55,044 --> 00:27:56,778
Nós deveríamos estar
conhecer um esquadrão.

503
00:27:56,780 --> 00:27:58,749
eu não acho
esses são os nossos caras.

504
00:28:16,031 --> 00:28:18,199
Cale-os.
Temos companhia.

505
00:28:20,169 --> 00:28:21,502
Merda!

506
00:28:21,504 --> 00:28:23,506
Coloque sua porra
armas para baixo!

507
00:28:24,573 --> 00:28:25,774
Larguem suas armas!

508
00:28:28,278 --> 00:28:30,511
Não! Não! Não! Amistosos!

509
00:28:30,513 --> 00:28:31,781
Amistosos! Abaixe-se!

510
00:28:32,715 --> 00:28:34,016
Muito bem, armas em baixo!

511
00:28:36,152 --> 00:28:38,385
Deixe-os levantar.
Essa é a porra da sua escolta.

512
00:28:38,387 --> 00:28:40,221
Deixe-os levantar.

513
00:28:43,694 --> 00:28:45,859
Lamentamos.

514
00:28:49,899 --> 00:28:52,001
Certo. OK.

515
00:28:53,770 --> 00:28:56,070
Se você pudesse apenas dizer a ele
pedimos desculpas?

516
00:29:02,245 --> 00:29:03,478
Você é líder de equipe?

517
00:29:03,480 --> 00:29:04,711
Sim, estou. Vocês estão atrasados.

518
00:29:04,713 --> 00:29:06,646
Bem, estamos aqui agora.

519
00:29:06,648 --> 00:29:07,982
Você não fala dari?

520
00:29:07,984 --> 00:29:09,549
- De jeito nenhum.
- Como está o seu uzbeque?

521
00:29:09,551 --> 00:29:11,185
Mais ou menos.
Meu russo é decente.

522
00:29:11,187 --> 00:29:12,920
Tudo bem. Bem, russo
vai te ajudar.

523
00:29:12,922 --> 00:29:14,422
Deveríamos nos mudar,
é uma longa caminhada.

524
00:29:14,424 --> 00:29:16,024
Eles largaram você em uma situação ruim.

525
00:29:16,026 --> 00:29:18,124
Vamos lá, pegue seu equipamento.
Vamos embora.

526
00:29:19,562 --> 00:29:20,662
Ei!

527
00:29:20,664 --> 00:29:22,230
Faça backup! Não! Não!

528
00:29:22,232 --> 00:29:23,530
Ei, ei, ei.

529
00:29:28,337 --> 00:29:29,973
Sim, obrigado.

530
00:30:05,442 --> 00:30:07,241
É isso.

531
00:30:07,243 --> 00:30:09,277
Eles o chamam de Álamo.

532
00:30:09,279 --> 00:30:10,810
Preparei você aqui.

533
00:30:10,812 --> 00:30:12,579
Por que vocês não
faça a primeira observação.

534
00:30:12,581 --> 00:30:14,816
Gire a cada duas horas.
Cabeça giratória.

535
00:30:14,818 --> 00:30:16,686
- Entendido.
- Sobre isso.

536
00:30:18,221 --> 00:30:21,888
Você sabe que todo mundo morreu
no Álamo, certo?

537
00:30:21,890 --> 00:30:24,227
Eu acho que você deveria
guarde isso para você.

538
00:30:28,999 --> 00:30:31,465
Ah, isso é ótimo.

539
00:30:31,467 --> 00:30:33,500
Sim, isso vai acabar
muito bem em um país muçulmano.

540
00:30:33,502 --> 00:30:36,540
Não é nosso trabalho escolher
os presentes, cara. É seu.

541
00:30:38,175 --> 00:30:39,539
Entre.

542
00:30:39,541 --> 00:30:41,675
Esta é a sua nova casa.

543
00:30:41,677 --> 00:30:43,411
Ei, fique à vontade para comer
nada disso.

544
00:30:43,413 --> 00:30:45,680
O pão está bom. eu não
sabe o que é isso,

545
00:30:45,682 --> 00:30:47,414
mas é ótimo pra caralho.

546
00:30:47,416 --> 00:30:48,883
Dê-me a configuração do terreno.

547
00:30:48,885 --> 00:30:50,585
Que tipo de informação você tem?

548
00:30:50,587 --> 00:30:52,487
Bem, aqui está o que
Eu sei, e não é muito.

549
00:30:52,489 --> 00:30:53,921
O que resta
da Aliança do Norte

550
00:30:53,923 --> 00:30:56,290
é essencialmente
três milícias separadas.

551
00:30:56,292 --> 00:30:58,392
Tudo bem? Isso é tudo
inimigos entre si.

552
00:30:58,394 --> 00:31:01,362
General Dostum, General Atta,
e General Mohaqiq.

553
00:31:01,364 --> 00:31:03,999
Então você tem três frentes
ataque que não se comunica,

554
00:31:04,001 --> 00:31:05,634
não vão ajudar um ao outro.

555
00:31:05,636 --> 00:31:07,134
E se eles se encontrarem
no campo de batalha,

556
00:31:07,136 --> 00:31:08,803
eles provavelmente vão parar de brigar
o Talibã

557
00:31:08,805 --> 00:31:10,171
e começar a matar uns aos outros.

558
00:31:10,173 --> 00:31:12,440
E quanto ao nosso contato,
General Dostum?

559
00:31:12,442 --> 00:31:14,843
General Abdul Rashid Dostum.

560
00:31:14,845 --> 00:31:17,112
Ok, ele é uzbeque.

561
00:31:17,114 --> 00:31:20,882
Começou a lutar contra os russos
quando ele tinha 16 anos. Ele tem 55 agora.

562
00:31:20,884 --> 00:31:23,017
Sim, temos a biografia dele.
Como ele é?

563
00:31:23,019 --> 00:31:24,852
Como ele é?

564
00:31:24,854 --> 00:31:27,388
Sim, como ele é? Sua personalidade.
Irritado, feliz, triste?

565
00:31:27,390 --> 00:31:28,722
Ele gosta de músicas de shows.

566
00:31:28,724 --> 00:31:30,258
Ele gosta de músicas de shows.
Ótimo.

567
00:31:30,260 --> 00:31:31,893
Olha, eu leio pessoas
para viver,

568
00:31:31,895 --> 00:31:33,627
e não consigo uma conta
nesse cara.

569
00:31:33,629 --> 00:31:36,029
OK? Apenas duas coisas
Eu tenho certeza.

570
00:31:36,031 --> 00:31:39,333
Ele odeia o Talibã e eles
odeio ele pra caralho.

571
00:31:39,335 --> 00:31:41,869
Quão preocupados deveríamos estar
sobre qualquer um desses caras

572
00:31:41,871 --> 00:31:43,505
tentando nos vender
para o Talibã?

573
00:31:43,507 --> 00:31:46,441
Uh, eu seria muito foda
preocupado, se eu fosse você.

574
00:31:46,443 --> 00:31:47,807
Certo.

575
00:31:47,809 --> 00:31:49,743
- Dostum fala inglês?
- Não.

576
00:31:49,745 --> 00:31:51,746
Ele fala tadjique.

577
00:31:51,748 --> 00:31:53,247
Ele fala uzbeque.

578
00:31:53,249 --> 00:31:54,615
Ele fala dari.

579
00:31:54,617 --> 00:31:57,417
Ele fala pashtun, que é
o que o Taliban fala.

580
00:31:57,419 --> 00:32:00,488
E ele fala russo.
Então você conseguiu isso.

581
00:32:00,490 --> 00:32:01,955
Você está conosco nessa situação?

582
00:32:01,957 --> 00:32:03,490
Não, estou indo embora
agora mesmo.

583
00:32:03,492 --> 00:32:04,925
Eu tenho uma caminhada de 50 quilômetros

584
00:32:04,927 --> 00:32:06,760
dar um saco de dinheiro
para outro senhor da guerra.

585
00:32:06,762 --> 00:32:09,964
Quem sabe, talvez veremos
uns aos outros no campo de batalha.

586
00:32:09,966 --> 00:32:11,231
Se fizermos isso,

587
00:32:11,233 --> 00:32:14,000
não atire no cara
na tampa invertida.

588
00:32:14,002 --> 00:32:15,838
Manteremos isso em mente.

589
00:32:19,509 --> 00:32:21,608
Deus, aquele fantasma é alegre.

590
00:32:21,610 --> 00:32:24,811
Sim, correndo por aqui
sozinho, armando essa coisa?

591
00:32:24,813 --> 00:32:26,946
Diga uma coisa sobre ele,

592
00:32:26,948 --> 00:32:29,018
ele tem bolas gigantes.

593
00:32:30,787 --> 00:32:32,122
Ei.

594
00:32:33,455 --> 00:32:35,455
- Então onde ele está?
- Quem?

595
00:32:35,457 --> 00:32:37,991
- Dostum.
- Nenhuma pista.

596
00:32:37,993 --> 00:32:40,027
Ele sabe
estamos aqui, certo?

597
00:32:40,029 --> 00:32:43,000
Todo o país sabe
você está aqui.

598
00:32:45,033 --> 00:32:47,101
Boa sorte, capitão.

599
00:32:47,103 --> 00:32:48,435
Quero dizer.

600
00:32:48,437 --> 00:32:49,604
Você também.

601
00:32:49,606 --> 00:32:51,273
Dê-lhes o inferno.

602
00:33:07,924 --> 00:33:10,290
Venha ver isso.

603
00:33:10,292 --> 00:33:12,594
Cemitério dos Impérios,

604
00:33:12,596 --> 00:33:15,563
e estamos nisso.

605
00:33:15,565 --> 00:33:19,099
Mostra como é azar
escrever naquela parede,

606
00:33:19,101 --> 00:33:21,271
então é melhor ninguém fazer isso.

607
00:33:29,878 --> 00:33:31,612
Olá, capitão.

608
00:33:31,614 --> 00:33:32,980
Descanse um pouco, certo?

609
00:33:32,982 --> 00:33:34,448
Algo não está certo aqui.

610
00:33:34,450 --> 00:33:36,483
Agora, olhe.

611
00:33:36,485 --> 00:33:39,319
Isto é sobre ser inteligente,
não é super-humano.

612
00:33:39,321 --> 00:33:41,522
Sim, eu sei, eu sei.

613
00:33:41,524 --> 00:33:43,893
Eu vou fazer o próximo turno.

614
00:33:46,796 --> 00:33:48,663
Massoud.

615
00:33:48,665 --> 00:33:51,934
Quando ele morreu, o Norte
Alliance poderia ter morrido com ele.

616
00:34:14,057 --> 00:34:16,359
Mover! Mover!

617
00:34:17,993 --> 00:34:20,363
Esse Dostum?

618
00:34:50,459 --> 00:34:52,692
Em geral.

619
00:34:52,694 --> 00:34:54,294
A paz esteja com você.

620
00:35:05,175 --> 00:35:07,341
E o que ele disse?

621
00:35:07,343 --> 00:35:10,343
Ele disse que é bom
conhecer a língua dos seus inimigos.

622
00:35:29,131 --> 00:35:30,798
Estou fazendo isso sozinho?

623
00:35:30,800 --> 00:35:32,066
Tudo bem, vamos embora.

624
00:35:32,068 --> 00:35:33,968
Parece o Spencer
ganhou uma promoção.

625
00:35:33,970 --> 00:35:35,903
Acho que ele prefere morenas.

626
00:35:35,905 --> 00:35:38,274
Sim, parece que sim, hein?

627
00:35:56,591 --> 00:35:59,061
Tudo bem, por que não
dar-lhe o presente?

628
00:36:18,048 --> 00:36:19,415
Hum.

629
00:36:24,754 --> 00:36:26,287
O que ele disse?

630
00:36:26,289 --> 00:36:28,122
eu não acho
a ração para cavalos é um grande sucesso.

631
00:36:28,124 --> 00:36:31,292
- Bem, isso acabou como um saco de merda.
- Hum-hmm.

632
00:36:31,294 --> 00:36:33,263
Você quer tentar
a vodca, capitão?

633
00:36:39,901 --> 00:36:41,338
Em geral.

634
00:36:56,718 --> 00:36:59,155
Aos nossos novos amigos americanos.

635
00:37:03,593 --> 00:37:08,029
Espero que eles não pensem
eles vencem copiando os russos.

636
00:37:08,031 --> 00:37:10,098
Me disseram
você não falava inglês.

637
00:37:10,100 --> 00:37:13,203
Eu não falei com o homem
quem te disse que não.

638
00:37:15,004 --> 00:37:16,703
Onde estão minhas bombas?

639
00:37:16,705 --> 00:37:19,640
General, tenho mais bombas
do que você poderia querer.

640
00:37:19,642 --> 00:37:22,377
- Você poderia me mostrar a localização do Talibã?
- Por que o jovem fala?

641
00:37:22,379 --> 00:37:24,879
Ele é nosso capitão, senhor.

642
00:37:27,482 --> 00:37:29,883
- Diga-lhes para se retirarem.
- Olá, Diller.

643
00:37:36,758 --> 00:37:40,428
General, eu sou o capitão.
Esta é a minha equipe.

644
00:37:40,430 --> 00:37:43,464
Você fala comigo, certo?

645
00:37:43,466 --> 00:37:45,466
- Este é o meu país.
- Eu entendo isso.

646
00:37:45,468 --> 00:37:48,935
Você é dono da terra,
mas somos donos do céu.

647
00:37:48,937 --> 00:37:51,140
Você quer nossas bombas,
fale comigo.

648
00:37:52,542 --> 00:37:53,941
OK.

649
00:37:53,943 --> 00:37:55,908
Nós conversamos.

650
00:37:55,910 --> 00:37:59,345
Por que esses homens seguem você?

651
00:37:59,347 --> 00:38:01,381
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.

652
00:38:01,383 --> 00:38:03,452
Você não quer a resposta.

653
00:38:04,653 --> 00:38:05,722
Olhar.

654
00:38:06,589 --> 00:38:08,725
Olhar. Aqueles olhos.

655
00:38:09,626 --> 00:38:11,261
Olhos assassinos.

656
00:38:15,731 --> 00:38:17,198
Aqueles olhos.

657
00:38:17,200 --> 00:38:18,667
Olhos assassinos.

658
00:38:20,035 --> 00:38:21,903
Sim.

659
00:38:21,905 --> 00:38:23,573
Olhos assassinos.

660
00:38:24,540 --> 00:38:27,544
O que você matou?

661
00:38:29,010 --> 00:38:30,511
Você quer me ver matar?

662
00:38:30,513 --> 00:38:33,249
Você me leva ao Taliban,
Eu vou te mostrar.

663
00:38:37,553 --> 00:38:39,689
OK. Nós vamos.

664
00:38:41,990 --> 00:38:43,425
Isso foi fácil.

665
00:38:45,894 --> 00:38:48,162
Amigo, é melhor você verificar
essa porra de arrogância

666
00:38:48,164 --> 00:38:50,064
antes que ele nos venda
ao licitante com lance mais alto.

667
00:38:50,066 --> 00:38:53,366
Ouça, ele precisava saber até onde
Eu posso ser empurrado. Agora ele faz.

668
00:38:53,368 --> 00:38:55,504
Malditos olhos de assassino.

669
00:38:59,508 --> 00:39:02,411
Em geral. Geral, até que ponto
longe está o Talibã?

670
00:39:03,479 --> 00:39:07,448
Cinco horas.
Eu tenho cavalos para você.

671
00:39:07,450 --> 00:39:10,587
- São apenas seis. Preciso de 12. Tenho 12 homens.
- Eu tenho seis.

672
00:39:12,589 --> 00:39:13,955
Olá, capitão.

673
00:39:13,957 --> 00:39:16,059
Parece que ele não terminou
empurrando você.

674
00:39:17,560 --> 00:39:19,692
eu não gosto
dividindo a equipe, Hal.

675
00:39:19,694 --> 00:39:21,763
Bem, isso estava prestes a acontecer mais cedo
ou mais tarde, poderia muito bem ser agora.

676
00:39:21,765 --> 00:39:23,596
Pelo menos
ele está disposto a lutar.

677
00:39:23,598 --> 00:39:26,403
Achei que ele iria apenas nos ordenhar
por suprimentos e dinheiro.

678
00:39:28,604 --> 00:39:32,372
Você pode me mostrar no mapa
exatamente para onde estamos indo?

679
00:39:32,374 --> 00:39:34,710
Cobaki. Sobre as montanhas.

680
00:39:36,780 --> 00:39:39,245
Tudo bem, Diller.
Cofres, Michaels,

681
00:39:39,247 --> 00:39:40,881
Bennett, Jackson,
você está comigo.

682
00:39:40,883 --> 00:39:43,386
Falls, Black, pegue o
mochilas, munição extra.

683
00:39:45,120 --> 00:39:48,823
Eu levei Dehi há quatro dias
do Talibã.

684
00:39:48,825 --> 00:39:51,491
Mulá Razzan,
líder do Talibã,

685
00:39:51,493 --> 00:39:53,560
tem um preço alto
em suas cabeças.

686
00:39:53,562 --> 00:39:57,464
100.000 dólares americanos
para o seu corpo.

687
00:39:57,466 --> 00:40:00,133
50.000 para o seu
uniformes sangrentos.

688
00:40:00,135 --> 00:40:01,470
É isso?

689
00:40:03,606 --> 00:40:05,038
Um pouco baixo.

690
00:40:05,040 --> 00:40:06,540
Jogue fora um troco,
Talibã.

691
00:40:06,542 --> 00:40:08,475
Bem,
olhe pelo lado positivo.

692
00:40:08,477 --> 00:40:09,910
Se o plano dele era nos lucrar,

693
00:40:09,912 --> 00:40:11,745
ele encontraria outro
seis cavalos com certeza.

694
00:40:11,747 --> 00:40:13,479
Eu garanto isso.

695
00:40:13,481 --> 00:40:16,116
Tudo bem, quem já andou antes?
Qualquer um?

696
00:40:16,118 --> 00:40:17,651
Acampamento de verão,
quando eu tinha nove anos.

697
00:40:17,653 --> 00:40:21,220
Cancún, férias de primavera.
Mas eu estava bastante bêbado.

698
00:40:21,222 --> 00:40:22,388
Eu não posso andar de merda.

699
00:40:22,390 --> 00:40:24,024
Ok,
então isso não é ninguém.

700
00:40:24,026 --> 00:40:27,329
Mas, ei, isso vai ser divertido.
Tudo bem.

701
00:40:29,531 --> 00:40:32,966
Ok, então um chute significa "vá".
Este é o volante.

702
00:40:32,968 --> 00:40:34,533
Da esquerda para a esquerda,

703
00:40:34,535 --> 00:40:36,803
- certo para ir para a direita. Puxe para trás para parar.
- OK.

704
00:40:36,805 --> 00:40:38,939
Ele não está esperando por nós.
Prepare-se.

705
00:40:38,941 --> 00:40:40,908
eu vou começar
uma cadeia de suprimentos, ok?

706
00:40:40,910 --> 00:40:42,375
Agende uma entrega.

707
00:40:42,377 --> 00:40:43,810
Tem nome?

708
00:40:43,812 --> 00:40:45,111
Solicitar munição
para os homens de Dostum.

709
00:40:45,113 --> 00:40:46,513
Eu sei,
mas isso tem nome?

710
00:40:46,515 --> 00:40:47,714
E Michaels será
no rádio.

711
00:40:47,716 --> 00:40:49,249
Faremos check-in
a cada quatro horas.

712
00:40:49,251 --> 00:40:50,383
Ele vai testar você.

713
00:40:50,385 --> 00:40:51,752
Sim. Vou testá-lo também.

714
00:40:51,754 --> 00:40:53,888
não tenho certeza
isso é uma boa ideia.

715
00:40:53,890 --> 00:40:56,756
Prestes a descobrir.

716
00:40:56,758 --> 00:40:59,826
Ah, porra. Maldito seja.

717
00:40:59,828 --> 00:41:01,194
Boa sorte, rapazes.

718
00:41:01,196 --> 00:41:03,497
Vocês parecem
um monte de naturais.

719
00:41:03,499 --> 00:41:05,098
Não quebre
o cavalo, Dill.

720
00:41:05,100 --> 00:41:06,301
Merda.

721
00:44:28,336 --> 00:44:31,473
Eu não gosto de como
eles estão olhando para nós, capitão.

722
00:44:33,042 --> 00:44:35,778
Capitão, temos três AKs e
um observador às três horas.

723
00:44:38,180 --> 00:44:39,682
Sim, eu vejo isso.

724
00:44:44,986 --> 00:44:46,486
Que porra é essa
estamos parando?

725
00:44:46,488 --> 00:44:48,055
Não sei.

726
00:44:52,093 --> 00:44:53,526
Suprimentos.

727
00:44:53,528 --> 00:44:55,328
Sim, bem,
somos alvos fáceis aqui.

728
00:44:55,330 --> 00:44:57,029
Você tem que estar
brincando comigo.

729
00:44:57,031 --> 00:44:59,732
Arriscando nossas bundas
por 10 galões de água.

730
00:44:59,734 --> 00:45:01,769
Não,
ele está nos exibindo.

731
00:45:01,771 --> 00:45:03,504
Ele está dizendo,
“Olhe para os americanos.

732
00:45:03,506 --> 00:45:04,741
"Eles estão aqui comigo."

733
00:45:19,421 --> 00:45:21,354
Ei, não olhe para baixo!

734
00:45:21,356 --> 00:45:23,055
Para onde você olha,
o cavalo vai.

735
00:45:23,057 --> 00:45:24,691
Mova sua cabeça,
isso muda seu peso

736
00:45:24,693 --> 00:45:27,093
e desloca o peso do cavalo.
Entendeu?

737
00:45:27,095 --> 00:45:28,897
Sim, sim, entendi.

738
00:45:48,350 --> 00:45:50,685
- Ei, chefe.
- Sim.

739
00:45:52,220 --> 00:45:54,386
Ele nos pegou no lado norte
desta faixa.

740
00:45:54,388 --> 00:45:55,754
Acho que isso não é bom.

741
00:45:55,756 --> 00:45:57,558
Não. Satélites Commo orbitam
para o sul.

742
00:45:57,560 --> 00:45:59,192
Não há como
vou receber qualquer sinal

743
00:45:59,194 --> 00:46:00,593
por aquela cordilheira.

744
00:46:00,595 --> 00:46:01,694
vou ter que subir
no planalto

745
00:46:01,696 --> 00:46:03,062
e tente obter um melhor contato.

746
00:46:03,064 --> 00:46:05,832
Ele nos fez acampar
em um ponto morto.

747
00:46:05,834 --> 00:46:07,567
Você acha que ele sabe
é um ponto morto?

748
00:46:07,569 --> 00:46:11,370
Eu conheço todos os celulares
zona morta na minha cidade natal.

749
00:46:11,372 --> 00:46:12,906
Também não tem GPS, hein?

750
00:46:12,908 --> 00:46:15,211
Não, é uma merda.

751
00:46:20,649 --> 00:46:23,716
Seus homens são muito lentos.

752
00:46:23,718 --> 00:46:26,955
Vamos matar o Talibã
pela manhã.

753
00:46:37,531 --> 00:46:39,332
Eu vejo você.

754
00:46:39,334 --> 00:46:41,470
Sim, eu sei disso. Eu vejo isso.

755
00:46:42,303 --> 00:46:44,169
Esse é um mosquete legal.

756
00:46:46,175 --> 00:46:49,875
Najeeb? Legal, vou levar
uma mijada agora, então...

757
00:46:49,877 --> 00:46:53,216
Não, não. Não.
Gostaria de fazer isso sozinho, mano.

758
00:46:54,415 --> 00:46:56,618
Respeite a cultura.

759
00:46:57,919 --> 00:47:01,388
Esse maldito garoto.

760
00:47:01,390 --> 00:47:03,890
-Milo?
- E aí, mano?

761
00:47:03,892 --> 00:47:06,192
Parece que você tem uma sombra.

762
00:47:06,194 --> 00:47:07,229
Sim.

763
00:47:12,868 --> 00:47:15,935
- Você vê os homens de Dostum subindo aquela montanha hoje?
- Sim.

764
00:47:15,937 --> 00:47:19,506
Tinha todo o seu exército pronto
viajar em cinco minutos.

765
00:47:19,508 --> 00:47:21,441
Meu palpite é o Talibã
não é muito diferente.

766
00:47:21,443 --> 00:47:22,776
Não vai ser fácil.

767
00:47:22,778 --> 00:47:24,912
Sim,
essas pessoas são durões.

768
00:47:24,914 --> 00:47:26,354
Como você sabe
tanto sobre cavalos?

769
00:47:27,848 --> 00:47:30,051
Não, eu cresci em um rancho.

770
00:47:31,053 --> 00:47:32,720
Papai me ensinou.

771
00:47:32,722 --> 00:47:34,555
Sobre a única coisa
ele sempre foi bom

772
00:47:34,557 --> 00:47:36,122
e gentil com os cavalos.

773
00:47:36,124 --> 00:47:37,890
Então o velho
governou com punho de ferro?

774
00:47:37,892 --> 00:47:39,493
E um cinto de couro.

775
00:47:39,495 --> 00:47:41,361
- Qualquer coisa que ele pudesse colocar as mãos.
- Oh sim?

776
00:47:41,363 --> 00:47:43,229
Devem ter sido melhores amigos
com meu velho.

777
00:47:43,231 --> 00:47:44,997
Oh sim?

778
00:47:44,999 --> 00:47:48,134
Espero que eles nos deixem ver
esse aqui, sabe?

779
00:47:48,136 --> 00:47:50,736
O Afeganistão foi invadido
nos últimos 2.000 anos

780
00:47:50,738 --> 00:47:52,540
repetidamente por todos.

781
00:47:52,542 --> 00:47:54,307
Gêngis Khan,
Alexandre, o Grande...

782
00:47:54,309 --> 00:47:56,042
Você está lendo
no local?

783
00:47:56,044 --> 00:47:59,011
Eu era professor de história.

784
00:47:59,013 --> 00:48:00,546
- Dê o fora!
- Não! Juro por Deus!

785
00:48:00,548 --> 00:48:01,747
- Você está falando sério?
- Sim.

786
00:48:01,749 --> 00:48:03,149
Merda, isso mesmo.

787
00:48:03,151 --> 00:48:04,752
Não, eu me lembro
lendo algo sobre isso.

788
00:48:04,754 --> 00:48:06,386
No seu relatório.
Mas não demorou muito.

789
00:48:06,388 --> 00:48:08,622
O que aconteceu? eu não...

790
00:48:08,624 --> 00:48:09,890
Eu entrei em uma briga
com esse cara

791
00:48:09,892 --> 00:48:11,089
quem estava assediando
minha namorada, você sabe.

792
00:48:11,091 --> 00:48:12,991
E eu meio que bati nele
muito ruim.

793
00:48:12,993 --> 00:48:14,894
E para onde eu estava indo,
Eu estava indo para a prisão.

794
00:48:14,896 --> 00:48:17,667
Então, escolhi os militares.

795
00:48:18,533 --> 00:48:19,999
Merda, cara.

796
00:48:20,001 --> 00:48:22,569
E aqui está você, anos depois
sentado em uma caverna.

797
00:48:22,571 --> 00:48:24,236
Sim, eu deveria ter
escolheu a prisão.

798
00:48:26,008 --> 00:48:28,575
Por que seus homens ficam de guarda?

799
00:48:28,577 --> 00:48:31,377
Vocês são meus convidados,
Eu protejo você.

800
00:48:31,379 --> 00:48:33,879
Não somos apenas seus convidados,
Geral. Somos seus aliados.

801
00:48:33,881 --> 00:48:35,615
Meus homens não estão de guarda
contra você.

802
00:48:35,617 --> 00:48:36,783
Eles estão com você.

803
00:48:36,785 --> 00:48:38,451
Esta é minha responsabilidade.

804
00:48:38,453 --> 00:48:42,055
É assim que somos treinados.
Temos ordens a seguir.

805
00:48:42,057 --> 00:48:44,792
Essa é a diferença
entre você e eu.

806
00:48:44,794 --> 00:48:47,426
Você tem muitos homens acima de você.

807
00:48:47,428 --> 00:48:50,031
Acima de mim, só Deus.

808
00:48:56,437 --> 00:49:00,073
Deus, isso foi, isso foi algum
ligação real bem ali.

809
00:49:00,075 --> 00:49:01,309
Sim.

810
00:49:05,479 --> 00:49:08,580
Senhor, sitrep de Spencer.

811
00:49:08,582 --> 00:49:11,517
Ele está solicitando uma entrega de suprimentos
para os homens de Dostum.

812
00:49:11,519 --> 00:49:14,321
O inverno está chegando e eles
precisam de equipamentos e provisões.

813
00:49:14,323 --> 00:49:16,154
Sim, envie-o.
Onde está Nelson?

814
00:49:16,156 --> 00:49:19,491
Não tenho certeza. Corte de terreno
fora da recepção de rádio.

815
00:49:19,493 --> 00:49:23,629
Ele acha que Nelson
a caminho do QG de Dostum.

816
00:49:23,631 --> 00:49:26,533
Nosso melhor palpite está aqui.
Cobaki.

817
00:49:26,535 --> 00:49:29,002
Tudo bem, espere. Por que não são
Nelson e Spencer juntos?

818
00:49:29,004 --> 00:49:31,370
Nelson dividiu a equipe.
Ele levou seis homens

819
00:49:31,372 --> 00:49:34,374
e deixou Spencer e
os outros no ponto de reconhecimento.

820
00:49:34,376 --> 00:49:35,908
Cristo, por que ele fez isso?

821
00:49:35,910 --> 00:49:37,611
Dostum só deu a ele
seis cavalos.

822
00:49:37,613 --> 00:49:39,444
Aparentemente, esse é o único
maneira de atravessar as montanhas.

823
00:49:39,446 --> 00:49:40,848
De acordo com Spencer,

824
00:49:40,850 --> 00:49:43,082
os cavalos não são
apenas transporte.

825
00:49:43,084 --> 00:49:46,285
Spencer diz Dostum
depende deles para o combate.

826
00:49:46,287 --> 00:49:47,654
Cavalos?

827
00:49:47,656 --> 00:49:49,091
Sim, senhor.

828
00:49:56,664 --> 00:49:59,300
Lá. Homens do Mulá Razzan.

829
00:50:00,135 --> 00:50:01,336
Espere, onde?

830
00:50:02,638 --> 00:50:05,538
Você vê
as picapes?

831
00:50:05,540 --> 00:50:09,008
Essas são as forças talibãs
fora de Bescham.

832
00:50:09,010 --> 00:50:11,144
Certo. Ok, general,
deixe-me explicar como isso funciona.

833
00:50:11,146 --> 00:50:13,879
Preciso estar perto o suficiente para dar o
coordenadas exatas e elevação.

834
00:50:13,881 --> 00:50:15,214
É muito perigoso.

835
00:50:15,216 --> 00:50:16,616
General, estamos muito longe.

836
00:50:16,618 --> 00:50:18,017
Eu não posso ligar para nada
daqui.

837
00:50:18,019 --> 00:50:20,352
500 dos meus homens podem morrer

838
00:50:20,354 --> 00:50:23,790
antes que um americano consiga
um arranhão. Você sabe por quê?

839
00:50:23,792 --> 00:50:25,058
Não, por que, senhor?

840
00:50:25,060 --> 00:50:26,959
Porque se um americano morrer,

841
00:50:26,961 --> 00:50:29,729
seu governo sai,
e então perdemos a guerra.

842
00:50:29,731 --> 00:50:33,200
OK. Estou jogando essas bombas
de 30.000 pés.

843
00:50:33,202 --> 00:50:35,468
O avião não guia
as bombas, eu faço.

844
00:50:35,470 --> 00:50:37,437
Se eu não conseguir chegar perto o suficiente, eu
não consigo ligar para o local exato.

845
00:50:37,439 --> 00:50:38,705
Dê-me seu pequeno mapa.

846
00:50:38,707 --> 00:50:40,009
Dê-me seu mapa.

847
00:50:43,178 --> 00:50:46,779
Lá. Ver?
Aqui. Talibã.

848
00:50:46,781 --> 00:50:48,281
Aqui. Talibã.

849
00:50:48,283 --> 00:50:51,884
- OK.
- E aqui, Talibã.

850
00:50:51,886 --> 00:50:53,587
Agora solte sua bomba.

851
00:50:53,589 --> 00:50:55,488
- Ele não está entendendo.
- E ainda estamos muito longe.

852
00:50:55,490 --> 00:50:57,924
- Solte bombas.
- Como posso saber que se trata do Talibã?

853
00:50:57,926 --> 00:50:59,526
Quem mais seria?

854
00:50:59,528 --> 00:51:01,194
Existem muitos exércitos
nestas montanhas, General,

855
00:51:01,196 --> 00:51:04,029
e os EUA estão apenas em guerra
com um deles.

856
00:51:04,031 --> 00:51:05,464
Você me chama de mentiroso?

857
00:51:05,466 --> 00:51:07,167
Eu não estou dizendo isso.
Só estou dizendo

858
00:51:07,169 --> 00:51:08,801
que estamos tão longe
Eu não posso nem dizer

859
00:51:08,803 --> 00:51:10,483
no que estamos atirando,
o que estamos atingindo.

860
00:51:16,111 --> 00:51:18,013
Cristo, ele está chamando
a porra do Talibã.

861
00:51:25,553 --> 00:51:27,956
<i>América, vá se foder!</i>

862
00:51:29,992 --> 00:51:32,160
Veja? Solte bombas.

863
00:51:37,531 --> 00:51:40,801
<i>Texugo 17, aqui é Alpha 595.</i>

864
00:51:40,803 --> 00:51:42,769
Precisamos de uma gota
na posição inimiga.

865
00:51:42,771 --> 00:51:48,006
8-4-7-2, 6-5-4-3.
Como copiar? Sobre.

866
00:51:48,008 --> 00:51:49,843
<i>Alpha 595, eu copio.</i>

867
00:51:49,845 --> 00:51:53,212
<i>8-4-7-2, 6-5-4-3, final.</i>

868
00:51:53,214 --> 00:51:54,982
Rogério. Solte quando estiver pronto.

869
00:51:54,984 --> 00:51:57,450
Você acertou o verde neste aqui,
chefe, você é um maldito bruxo.

870
00:51:57,452 --> 00:51:58,953
Sim, não brinca.

871
00:52:02,557 --> 00:52:03,559
Vamos.

872
00:52:38,526 --> 00:52:40,192
Merda.

873
00:52:40,194 --> 00:52:42,231
Tudo bem, alguém explica
para esses caras que sentimos falta.

874
00:52:58,914 --> 00:53:02,314
Caramba. Merda.

875
00:53:02,316 --> 00:53:04,850
Isso foi ridículo. eu não fiz
venha aqui para brincar.

876
00:53:04,852 --> 00:53:06,953
Verifique o fogo, estamos longe.

877
00:53:06,955 --> 00:53:09,224
Fique aqui,
Vou ligar de volta para as coordenadas.

878
00:53:10,725 --> 00:53:12,491
Não, não, Nelson.

879
00:53:12,493 --> 00:53:14,761
- Aonde o Capitão vai?
- Não sei. Cofres.

880
00:53:14,763 --> 00:53:16,863
Estou chegando mais perto.

881
00:53:52,367 --> 00:53:54,169
Não ia deixar você ter
toda a diversão.

882
00:53:56,937 --> 00:53:58,772
Você está pronto para novas coordenadas?

883
00:53:58,774 --> 00:54:02,042
Sim, nós temos alguns
pessoas ansiosas aqui.

884
00:54:02,044 --> 00:54:05,111
8-3-9-6...

885
00:54:05,113 --> 00:54:06,645
Elemento ruim manobrado
em cima deles.

886
00:54:06,647 --> 00:54:09,082
Capitão, há um elemento
se aproximando de você.

887
00:54:18,260 --> 00:54:20,192
Tudo bem, fique aqui.
Vamos!

888
00:54:55,397 --> 00:54:59,034
Eu direi novamente. 8-3-9...

889
00:54:59,667 --> 00:55:02,136
6-4-5-7.

890
00:55:05,039 --> 00:55:07,141
Claro e quente.

891
00:55:09,211 --> 00:55:11,446
Bombas chegando, rapazes.
Vamos nos mover!

892
00:55:14,448 --> 00:55:16,015
Estamos perto do perigo, Capitão!

893
00:55:16,017 --> 00:55:17,752
Volte! Mover!

894
00:55:20,789 --> 00:55:22,057
Mover! Mover!

895
00:55:53,555 --> 00:55:54,654
Em geral.

896
00:55:54,656 --> 00:55:56,555
Sua posição avançada
obliterado.

897
00:55:56,557 --> 00:55:58,457
Por que não estamos nos movendo
na aldeia?

898
00:55:58,459 --> 00:55:59,825
Você não vai
viva muito aqui

899
00:55:59,827 --> 00:56:01,461
se você ignorar
o que estou lhe dizendo.

900
00:56:01,463 --> 00:56:02,995
Você me disse para bombardear,
foi isso que eu fiz.

901
00:56:02,997 --> 00:56:04,129
Por que não estamos atacando?

902
00:56:04,131 --> 00:56:05,832
Esse não era o plano hoje.

903
00:56:05,834 --> 00:56:07,403
Você se importa de me contar o plano?

904
00:56:09,104 --> 00:56:10,606
Atacaremos amanhã.

905
00:56:13,175 --> 00:56:15,341
Amanhã. Ótimo.
Então isso foi, uh, o quê?

906
00:56:15,343 --> 00:56:16,808
Belo ensaio geral?

907
00:56:16,810 --> 00:56:19,580
Um ensaio, sim. Ótimo.

908
00:56:39,834 --> 00:56:41,901
Eu não vou negociar.

909
00:56:41,903 --> 00:56:43,336
Estas são as minhas botas.

910
00:56:43,338 --> 00:56:45,805
Você sabe, aqueles que você roubou
da nossa queda?

911
00:56:47,508 --> 00:56:49,241
Eu não sei o que isso significa.

912
00:56:49,243 --> 00:56:51,611
Aposto que não
até encontrei metade da nossa merda.

913
00:56:51,613 --> 00:56:52,614
Sim.

914
00:56:54,450 --> 00:56:56,570
Oh sim. Aquele telhado
parece familiar, não é?

915
00:56:57,352 --> 00:56:59,788
Ei, quanto, hein?

916
00:57:01,488 --> 00:57:04,022
O que é aquilo? $ 10? US$ 9,50?

917
00:57:04,024 --> 00:57:06,125
Huh?

918
00:57:06,127 --> 00:57:09,529
Eles obtiveram 10% dos nossos MREs,
um quarto dos nossos cobertores.

919
00:57:09,531 --> 00:57:11,333
Estamos sentindo muita falta.

920
00:57:14,202 --> 00:57:15,503
O que?

921
00:57:20,341 --> 00:57:22,140
Acho que eles gostam
nossos trajes químicos.

922
00:57:22,142 --> 00:57:23,578
<i>Muito chique.</i>

923
00:57:52,506 --> 00:57:54,209
Eu gostaria de te contar
fica mais fácil, mas...

924
00:58:02,017 --> 00:58:04,750
Você sabe, de vez em quando,

925
00:58:04,752 --> 00:58:07,522
você conhece um cara
quem não sente nada.

926
00:58:08,722 --> 00:58:12,625
Ele sai por aí,
ele mata pessoas.

927
00:58:12,627 --> 00:58:17,196
Adormece antes de sua cabeça
bate no travesseiro.

928
00:58:17,198 --> 00:58:21,435
Você sabe, eu costumava pensar isso
seria melhor, certo?

929
00:58:22,569 --> 00:58:24,705
Isso talvez
Eu estava muito fraco.

930
00:58:26,774 --> 00:58:27,809
Então eu percebi...

931
00:58:28,542 --> 00:58:31,176
Não.

932
00:58:31,178 --> 00:58:34,682
Essa é a coisa que
nos lembra que somos humanos.

933
00:58:56,269 --> 00:58:58,071
Ei, aqui vamos nós.

934
00:58:58,073 --> 00:58:59,538
Como você se saiu?

935
00:58:59,540 --> 00:59:00,973
Todos os tipos de guloseimas.

936
00:59:00,975 --> 00:59:02,674
Bom. Recuperar a maior parte?

937
00:59:02,676 --> 00:59:04,276
Foi como fazer compras
na Macy's.

938
00:59:04,278 --> 00:59:05,511
- Ei, Spence, mano.
- Sim.

939
00:59:05,513 --> 00:59:07,180
Veja aquela criança
ali?

940
00:59:07,182 --> 00:59:08,281
Sim.

941
00:59:08,283 --> 00:59:09,649
Eu não consigo nem mijar

942
00:59:09,651 --> 00:59:11,651
sem a criança
no meu negócio.

943
00:59:11,653 --> 00:59:13,618
Bem, é
muito fascinante.

944
00:59:13,620 --> 00:59:15,220
Não, na verdade não. Não é.

945
00:59:15,222 --> 00:59:17,890
Não. Ele me segue
como um cachorrinho vadio, mano.

946
00:59:17,892 --> 00:59:19,892
Por que você não para
dando-lhe guloseimas?

947
00:59:19,894 --> 00:59:21,560
Mano, é isso. eu não
dê uma merda nele, certo?

948
00:59:21,562 --> 00:59:22,995
Ele apenas me segue
por aí sorrindo

949
00:59:22,997 --> 00:59:24,497
com sua pequena arma de 1910, mano.

950
00:59:24,499 --> 00:59:25,801
Você não entende, não é?

951
00:59:26,434 --> 00:59:28,567
O que, Spence?

952
00:59:28,569 --> 00:59:31,069
Esses caras nos protegem.

953
00:59:31,071 --> 00:59:32,805
Qualquer um de nós é morto,

954
00:59:32,807 --> 00:59:35,241
Dostum pode executar o homem
ele acha que é responsável

955
00:59:35,243 --> 00:59:37,642
e toda a sua família.

956
00:59:37,644 --> 00:59:40,715
E esse pobre garoto pegou você.

957
00:59:43,084 --> 00:59:44,616
Então seja legal.

958
00:59:44,618 --> 00:59:45,787
Seja legal.

959
00:59:50,459 --> 00:59:51,993
Ei, Najeeb?

960
00:59:53,562 --> 00:59:56,462
Aqui, mano,
Eu te peguei um pouco...

961
00:59:56,464 --> 00:59:59,434
É um pouco idiota.
Coloque na boca.

962
01:00:04,738 --> 01:00:08,006
Não, não!
Você tira a coisa dele.

963
01:00:08,008 --> 01:00:11,011
E então você coloca
na sua boca. Sim.

964
01:00:11,013 --> 01:00:12,745
Coloque na boca. Sim.

965
01:00:12,747 --> 01:00:15,848
Nem vá lá, porra,
mano. Não vá aí, mano.

966
01:00:15,850 --> 01:00:17,415
- Dê-me meus sapatos.
- Isso é fofo.

967
01:00:17,417 --> 01:00:19,718
- Cale-se.
- É fofo.

968
01:00:19,720 --> 01:00:21,854
Este é o seu
próximo objetivo, Bescham.

969
01:00:21,856 --> 01:00:25,491
Só há uma maneira de entrar,
e o Talibã sabe disso.

970
01:00:25,493 --> 01:00:27,560
Eles estão cavados com força
fora da cidade

971
01:00:27,562 --> 01:00:29,428
aqui mesmo, fortemente fortificado.

972
01:00:29,430 --> 01:00:30,962
A merda toda é
uma serra circular, senhor.

973
01:00:30,964 --> 01:00:33,732
Sim, então por que diabos é
Nelson entrando nisso?

974
01:00:33,734 --> 01:00:34,836
Merda.

975
01:00:35,702 --> 01:00:37,337
Eu escolhi o cara errado?

976
01:00:37,339 --> 01:00:40,939
Senhor, este não é do Nelson.
É geografia.

977
01:00:40,941 --> 01:00:43,908
Bescham é o único caminho
para Mazari.

978
01:00:43,910 --> 01:00:46,645
Sim, talvez sim. Mas não podemos
depositar todas as nossas esperanças em Nelson.

979
01:00:46,647 --> 01:00:48,647
Vamos pegar uma segunda equipe
nas obras.

980
01:00:48,649 --> 01:00:50,350
Se Dostum não sobreviver
para Bescham

981
01:00:50,352 --> 01:00:52,752
na hora
o tempo chega,

982
01:00:52,754 --> 01:00:55,254
vai ser um verdadeiro show de merda.

983
01:01:00,794 --> 01:01:03,932
Geral,
Os B-52 estão em posição.

984
01:01:06,667 --> 01:01:08,968
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo?

985
01:01:08,970 --> 01:01:10,837
Dostum precisa descobrir se seu
sobrinho ainda está aí,

986
01:01:10,839 --> 01:01:12,638
lutando junto com o Taleban.

987
01:01:12,640 --> 01:01:14,205
Muitos trocam de lado.

988
01:01:14,207 --> 01:01:18,778
Por necessidade, a lealdade muda.
Alguns a cada duas semanas.

989
01:01:18,780 --> 01:01:20,446
Por que diabos
eles fariam isso?

990
01:01:20,448 --> 01:01:22,413
Muitos desses caras
são agricultores.

991
01:01:22,415 --> 01:01:23,816
O Talibã passa,

992
01:01:23,818 --> 01:01:25,049
eles torturam, assassinam,
forçá-los a lutar.

993
01:01:25,051 --> 01:01:26,454
Que escolha eles têm?

994
01:01:28,122 --> 01:01:30,254
Sou só eu
ou parece

995
01:01:30,256 --> 01:01:33,761
esses idiotas estão contando seus
dinheiro toda vez que olham para nós?

996
01:01:38,966 --> 01:01:40,165
Em geral.

997
01:01:42,903 --> 01:01:45,370
Seu sobrinho partiu esta manhã.
Podemos prosseguir.

998
01:01:45,372 --> 01:01:48,874
Oh. Ótimo.
A guerra voltou, pessoal.

999
01:01:48,876 --> 01:01:50,977
General, estamos a minutos
do intervalo.

1000
01:01:50,979 --> 01:01:52,812
Há alguma coisa que você possa me dizer
para que eu possa preparar melhor meus homens

1001
01:01:52,814 --> 01:01:54,214
- para te ajudar?
- Muito bom.

1002
01:01:58,685 --> 01:02:00,620
Não sei se cavalos
foram a melhor ideia hoje.

1003
01:02:00,622 --> 01:02:02,756
As bombas vão
assustá-los muito.

1004
01:02:02,758 --> 01:02:05,524
Os cavalos sabem
que estas são bombas americanas.

1005
01:02:05,526 --> 01:02:07,091
Eles não terão medo.

1006
01:02:07,093 --> 01:02:11,863
Ah, eles sabem disso
são bombas americanas. OK.

1007
01:02:11,865 --> 01:02:13,765
Faz sentido.

1008
01:02:13,767 --> 01:02:15,603
Wookie-99, nova grade.

1009
01:02:16,470 --> 01:02:19,173
8-3-4-2, intervalo, 6-6-4-9.

1010
01:02:40,794 --> 01:02:42,895
O flanco oriental está livre,
Geral.

1011
01:02:44,031 --> 01:02:46,432
Vocês, americanos,
fique aqui!

1012
01:03:08,122 --> 01:03:10,555
Eles estão se rendendo. Razzan
está atirando em seus próprios homens.

1013
01:03:10,557 --> 01:03:11,992
Jesus Cristo.

1014
01:03:24,571 --> 01:03:27,238
Ei, onde diabos
de onde vieram?

1015
01:03:27,240 --> 01:03:29,810
Como Dostum não sabia
sobre uma linha de abastecimento?

1016
01:03:34,714 --> 01:03:36,716
Wookie-99,
precisamos de uma gota.

1017
01:03:36,718 --> 01:03:38,216
<i>Negativo. Estou bingo.</i>

1018
01:03:38,218 --> 01:03:39,852
Você está brincando comigo!
Estou olhando para uma empresa

1019
01:03:39,854 --> 01:03:41,453
de tanques. Precisamos de uma gota!

1020
01:03:41,455 --> 01:03:43,224
<i>Sinto muito, estou fora
de combustível, senhor. Estou fora.</i>

1021
01:04:17,457 --> 01:04:19,957
Ei, eles estão sendo massacrados.
Temos que cobrir a retirada deles.

1022
01:04:19,959 --> 01:04:22,563
Michaels, Cofres,
elemento básico.

1023
01:04:53,894 --> 01:04:54,896
Ir!

1024
01:05:11,678 --> 01:05:13,779
Dostum!

1025
01:05:13,781 --> 01:05:16,117
Perdemos apoio aéreo!
Cair pra trás!

1026
01:05:22,222 --> 01:05:23,122
Cair pra trás!

1027
01:05:23,124 --> 01:05:25,193
Bennette! Bennett,
você está bem?

1028
01:05:34,834 --> 01:05:36,937
Agora você tem olhos matadores!

1029
01:05:40,107 --> 01:05:41,810
Ir!

1030
01:05:43,943 --> 01:05:45,209
Porra, segure-o
ainda assim, cara.

1031
01:05:45,211 --> 01:05:48,315
Estou segurando ele, porra.
Jesus Cristo.

1032
01:05:51,252 --> 01:05:52,450
Tudo bem.

1033
01:06:00,028 --> 01:06:02,160
Ele se foi. Ele se foi.

1034
01:06:02,162 --> 01:06:05,065
Vamos movê-lo para cima. Lá em cima.

1035
01:06:17,044 --> 01:06:21,046
Geral, você sabe
essa área, certo?

1036
01:06:21,048 --> 01:06:22,749
Certo? O que significa que você sabia

1037
01:06:22,751 --> 01:06:24,383
sobre o Talibã
linha de abastecimento,

1038
01:06:24,385 --> 01:06:25,685
e você não me contou.

1039
01:06:25,687 --> 01:06:27,486
Se eu soubesse,
se você tivesse me contado,

1040
01:06:27,488 --> 01:06:29,848
Eu poderia ter acertado aquela coluna
antes que eles chegassem até nós.

1041
01:06:31,658 --> 01:06:33,359
Se você quer matar
seus próprios homens, tudo bem.

1042
01:06:33,361 --> 01:06:34,727
Mas eu não vou deixar você colocar
meus homens

1043
01:06:34,729 --> 01:06:36,229
em perigo, entendeu?

1044
01:06:36,231 --> 01:06:37,930
Onde quer que você vá
é o caminho do dano.

1045
01:06:37,932 --> 01:06:40,399
Não me diga.

1046
01:06:40,401 --> 01:06:44,303
Estamos lutando com cavaleiros
contra tanques.

1047
01:06:44,305 --> 01:06:46,404
Você tem a obrigação de
conte-me tudo o que você sabe.

1048
01:06:46,406 --> 01:06:48,540
Você não tem estômago
por tudo que sei.

1049
01:06:48,542 --> 01:06:49,975
Ah, porra.

1050
01:06:49,977 --> 01:06:51,743
Você não vai ganhar aqui

1051
01:06:51,745 --> 01:06:53,448
porque você não é honesto
consigo mesmo.

1052
01:06:54,682 --> 01:06:57,582
Você espera a vitória
sem sangue.

1053
01:06:57,584 --> 01:07:00,819
Espero que você compartilhe
informações estratégicas conosco.

1054
01:07:00,821 --> 01:07:02,654
Caso contrário, que merda
estamos fazendo aqui?

1055
01:07:02,656 --> 01:07:04,656
Sua raiva
vem do seu medo

1056
01:07:04,658 --> 01:07:06,191
porque você mora em um lugar

1057
01:07:06,193 --> 01:07:08,694
onde a vida parece melhor
do que a vida após a morte.

1058
01:07:08,696 --> 01:07:10,462
Esse não é este lugar.

1059
01:07:10,464 --> 01:07:13,301
Aqui, o Talibã mata tudo
você vive.

1060
01:07:14,901 --> 01:07:18,005
Sua missão irá falhar
porque você teme a morte.

1061
01:07:19,707 --> 01:07:22,808
Homens do mulá Razzan,
o Talibã,

1062
01:07:22,810 --> 01:07:24,810
eles acolhem isso com satisfação.

1063
01:07:24,812 --> 01:07:28,980
Porque eles acreditam que existe
riquezas esperando por eles no céu.

1064
01:07:28,982 --> 01:07:31,383
Me dê o maldito
informações que preciso,

1065
01:07:31,385 --> 01:07:33,785
e eu recompensarei
cada um deles.

1066
01:07:36,624 --> 01:07:38,256
General, sou seu elo

1067
01:07:38,258 --> 01:07:40,359
ao maior armamento em
a história da civilização.

1068
01:07:40,361 --> 01:07:44,296
Você tem que parar de me proteger
e comece a confiar em mim.

1069
01:07:44,298 --> 01:07:48,968
Maior arma
na história é isso.

1070
01:07:48,970 --> 01:07:51,069
Eu não tenho soldados
no meu exército,

1071
01:07:51,071 --> 01:07:53,240
nenhum. Apenas guerreiros.

1072
01:07:54,675 --> 01:07:58,176
Pare de ser um soldado.

1073
01:07:58,178 --> 01:08:03,251
Comece a usar isso,
e você também pode ser um guerreiro.

1074
01:08:22,669 --> 01:08:24,905
Venha comigo.

1075
01:08:45,391 --> 01:08:46,528
Sentar.

1076
01:08:50,097 --> 01:08:53,301
Eles trazem suas armas
através de Tiangi Gap.

1077
01:08:54,235 --> 01:08:56,301
Aqui fora não há nada.

1078
01:08:56,303 --> 01:08:59,871
Sem passagem, sem água.
Sem sombra.

1079
01:08:59,873 --> 01:09:02,573
Então a única maneira
para Mazar-i-Sharif

1080
01:09:02,575 --> 01:09:04,675
é através de Tiangi Gap.

1081
01:09:04,677 --> 01:09:06,178
Esse é um ponto de estrangulamento.

1082
01:09:06,180 --> 01:09:08,580
Essa é a única maneira.

1083
01:09:08,582 --> 01:09:09,982
Então, para levarmos Mazar,

1084
01:09:09,984 --> 01:09:11,550
- teremos que vencê-lo neste Gap.
- Sim.

1085
01:09:11,552 --> 01:09:14,853
Para ter acesso aos seus
fortaleza em Tiangi,

1086
01:09:14,855 --> 01:09:17,191
devemos primeiro pegar Bescham.

1087
01:09:19,159 --> 01:09:22,294
Você sabe, você tem o céu,

1088
01:09:22,296 --> 01:09:25,266
mas as guerras são vencidas na terra.

1089
01:09:26,833 --> 01:09:29,068
eu sabia
sobre sua linha de abastecimento.

1090
01:09:29,070 --> 01:09:31,472
Mas eu não esperava
suas armas.

1091
01:09:32,640 --> 01:09:35,577
Faquir era meu afilhado.

1092
01:09:38,311 --> 01:09:40,112
Cada vez que você perde um homem,

1093
01:09:40,114 --> 01:09:42,250
é como uma facada
em seu coração.

1094
01:09:44,452 --> 01:09:48,286
E meu coração está massacrado,
meu amigo.

1095
01:09:48,288 --> 01:09:51,425
Não pense que mando meus homens
lá fora para morrer.

1096
01:09:55,229 --> 01:09:57,899
Eu vou ganhar você
essa coisa, juro por Deus.

1097
01:10:02,837 --> 01:10:05,170
Eu acredito em você.

1098
01:10:05,172 --> 01:10:06,772
Agora veja,
o Talibã não será

1099
01:10:06,774 --> 01:10:08,139
defendendo
seu flanco ocidental

1100
01:10:08,141 --> 01:10:09,541
porque eles não podem
imagine qualquer coisa

1101
01:10:09,543 --> 01:10:11,077
vindo deste deserto.

1102
01:10:11,079 --> 01:10:12,911
Agora, é uma ideia maluca, mas...

1103
01:10:12,913 --> 01:10:14,145
Mas o que?

1104
01:10:14,147 --> 01:10:15,548
Bem,
os reforços talibãs

1105
01:10:15,550 --> 01:10:18,015
passar por aqui.
Através da lacuna de Tiangi.

1106
01:10:18,017 --> 01:10:21,185
É por isso que o assassinato de Dostum
ele mesmo tentando seguir em frente.

1107
01:10:21,187 --> 01:10:22,821
Tudo o que o Talibã tem que fazer

1108
01:10:22,823 --> 01:10:25,890
é segurá-lo por tempo suficiente
para trazer mais artilharia.

1109
01:10:25,892 --> 01:10:29,327
Não há nada lá fora.
Não há água, não há nada.

1110
01:10:29,329 --> 01:10:32,464
Quando você chega atrás deles
linha, você corta essa corrente.

1111
01:10:32,466 --> 01:10:34,733
Depósitos de munição, comboios, qualquer coisa
você pode acertar, você acerta.

1112
01:10:34,735 --> 01:10:37,803
Posso caminhar? estou doente
daquele maldito cavalo.

1113
01:10:37,805 --> 01:10:40,038
Diller, é
120 cliques ou algo assim.

1114
01:10:40,040 --> 01:10:44,143
Uma queda abriria mão de sua posição.
Você tem que embalar tudo.

1115
01:10:44,145 --> 01:10:45,710
Dostum pode nos dar algumas mulas?

1116
01:10:45,712 --> 01:10:47,380
- Sim, provavelmente.
- OK.

1117
01:10:47,382 --> 01:10:49,113
Mas escute, quem faz isso
coisa tem que entender,

1118
01:10:49,115 --> 01:10:51,149
isso é diferente do que
temos feito, certo?

1119
01:10:51,151 --> 01:10:52,917
Você está sozinho.
Sem reforços,

1120
01:10:52,919 --> 01:10:54,489
sem extração, nada.

1121
01:10:56,524 --> 01:10:59,390
Merda, não posso pedir
alguém faça isso.

1122
01:10:59,392 --> 01:11:01,229
Alguém tem que ser voluntário.

1123
01:11:01,829 --> 01:11:03,228
Sim, você pode.

1124
01:11:03,230 --> 01:11:05,165
Basta nos dar a ordem.

1125
01:11:09,537 --> 01:11:10,501
Isso é uma ordem.

1126
01:11:10,503 --> 01:11:12,603
Nada que eu prefira fazer.

1127
01:11:12,605 --> 01:11:15,506
- Agora escolha dois caras.
- Bennett.

1128
01:11:15,508 --> 01:11:17,576
- Estou dentro.
- Cofres?

1129
01:11:17,578 --> 01:11:20,813
Ah, pensei que você nunca iria perguntar.
Obrigado, senhor.

1130
01:11:20,815 --> 01:11:22,183
Não, obrigado.

1131
01:11:23,316 --> 01:11:24,517
Boa sorte, Bennett.

1132
01:11:24,519 --> 01:11:26,151
Dê-lhes o inferno, amigo.

1133
01:11:26,153 --> 01:11:28,556
Eu acho que o mais bonito
pessoal, escolham...

1134
01:11:37,664 --> 01:11:40,133
<i>595 Bravo, entre.</i>

1135
01:11:41,601 --> 01:11:42,968
Vá para o Bravo.

1136
01:11:42,970 --> 01:11:44,169
Ei, vocês compraram cavalos?

1137
01:11:44,171 --> 01:11:45,304
<i>Sim.</i>

1138
01:11:45,306 --> 01:11:47,205
Tudo bem, ótimo.
Venha até nós.

1139
01:11:47,207 --> 01:11:49,907
Eu dividi a equipe novamente,
enviou Diller para baixo.

1140
01:11:49,909 --> 01:11:52,245
Entendido. A caminho.

1141
01:12:06,593 --> 01:12:09,560
Bem vindo
para o Ritz, rapazes.

1142
01:12:09,562 --> 01:12:12,363
O manobrista levará seus cavalos
nas costas.

1143
01:12:12,365 --> 01:12:14,331
Veio até o fim
aqui para isso?

1144
01:12:14,333 --> 01:12:15,666
Onde fica a piscina?

1145
01:12:15,668 --> 01:12:17,135
Tentando trabalhar
no meu bronzeado, mano.

1146
01:12:17,137 --> 01:12:18,740
Eu acho que minha massagem
é às 4:00.

1147
01:12:19,940 --> 01:12:21,340
Ei, ei.

1148
01:12:21,342 --> 01:12:22,573
O que diabos aconteceu
para Spencer?

1149
01:12:22,575 --> 01:12:24,844
Bem, ele estava certo
atrás de nós, capitão.

1150
01:12:24,846 --> 01:12:26,143
Oh.

1151
01:12:26,145 --> 01:12:28,013
Merda.

1152
01:12:28,015 --> 01:12:29,648
- Você está bem?
- Oh sim.

1153
01:12:29,650 --> 01:12:33,285
Sim, estou bem. eu tenho que pegar
deste maldito cavalo.

1154
01:12:33,287 --> 01:12:35,719
São as costas dele.
Ele colocou um disco, eu acho.

1155
01:12:35,721 --> 01:12:37,024
Tudo bem.

1156
01:12:37,824 --> 01:12:39,925
Dê-me o seu...

1157
01:12:39,927 --> 01:12:41,760
Eu peguei você. OK.

1158
01:12:41,762 --> 01:12:43,527
- Oh. Oh!
- Fácil.

1159
01:12:43,529 --> 01:12:45,096
- Jesus Cristo!
- Porra!

1160
01:12:45,098 --> 01:12:47,068
Pesado pra caralho.

1161
01:12:47,534 --> 01:12:48,532
Desculpe.

1162
01:12:48,534 --> 01:12:50,868
Você está bem. Você é bom.

1163
01:12:50,870 --> 01:12:53,371
Agora, ouça. Diller,
ele perdeu seu primeiro check-in.

1164
01:12:53,373 --> 01:12:55,808
Bem, são as montanhas.
Sem recepção, certo?

1165
01:12:55,810 --> 01:12:57,008
Sim, talvez.

1166
01:12:57,010 --> 01:12:58,343
Para onde você o mandou?

1167
01:12:58,345 --> 01:12:59,879
Ele está flanqueando
sua rota de abastecimento.

1168
01:12:59,881 --> 01:13:00,979
Arriscado.

1169
01:13:00,981 --> 01:13:02,447
Um pouquinho.

1170
01:13:02,449 --> 01:13:04,683
Bem, a banda
juntos novamente.

1171
01:13:04,685 --> 01:13:08,286
Jesus, chefe,
você se parece com meu avô.

1172
01:13:08,288 --> 01:13:10,854
20 dólares se puder
fique em pé.

1173
01:13:10,856 --> 01:13:13,259
Você pode ficar com esses $ 20.

1174
01:13:13,261 --> 01:13:16,027
Bem, a melhor coisa sobre
convocando ataques aéreos,

1175
01:13:16,029 --> 01:13:17,895
você pode fazer isso
deitado, certo?

1176
01:13:17,897 --> 01:13:19,130
Isso mesmo.

1177
01:13:19,132 --> 01:13:21,335
Vamos começar esta guerra!

1178
01:13:49,363 --> 01:13:50,798
Até agora tudo certo, capitão.

1179
01:14:29,669 --> 01:14:30,837
Hum.

1180
01:14:32,105 --> 01:14:33,840
O que você acha?

1181
01:15:25,659 --> 01:15:27,361
Jesus, não conseguimos
todos eles.

1182
01:16:03,430 --> 01:16:06,430
Capitão! Qual é a ordem?

1183
01:16:06,432 --> 01:16:08,970
Capa Dostum!
Siga-o! Mover!

1184
01:16:11,338 --> 01:16:12,806
Mover!

1185
01:16:22,482 --> 01:16:24,718
Milo! Preparar?

1186
01:16:29,722 --> 01:16:30,757
Ir!

1187
01:16:35,930 --> 01:16:36,963
Milo!

1188
01:16:39,065 --> 01:16:40,300
Vem cá, porra!

1189
01:16:49,209 --> 01:16:50,477
Merda.

1190
01:17:23,944 --> 01:17:25,242
Jones!

1191
01:17:25,244 --> 01:17:26,344
Huh?

1192
01:17:26,346 --> 01:17:27,815
Movendo-se!

1193
01:17:55,109 --> 01:17:56,544
Foguete!

1194
01:18:14,160 --> 01:18:16,730
<i>595, está tudo limpo.</i>

1195
01:18:36,615 --> 01:18:38,215
Tente de novo, mano.

1196
01:18:38,217 --> 01:18:39,384
"Filho da puta."

1197
01:18:39,386 --> 01:18:42,587
Mudda fuggah.

1198
01:18:42,589 --> 01:18:44,458
Agora estamos chegando a algum lugar.

1199
01:18:50,029 --> 01:18:52,764
Você sabe,
Eu estava pensando, ah,

1200
01:18:52,766 --> 01:18:57,835
se eu continuar a te seguir, estou
provavelmente não viverá muito tempo.

1201
01:18:57,837 --> 01:19:01,105
Isso é uma merda corajosa
você fez lá atrás.

1202
01:19:01,107 --> 01:19:03,508
Às vezes você tem
para liderar seus homens

1203
01:19:03,510 --> 01:19:05,945
de volta na direção certa.

1204
01:19:09,915 --> 01:19:12,149
Qual é o jogo
eles estão jogando?

1205
01:19:12,151 --> 01:19:14,685
<i>Besh Tosh.</i> Jogo uzbeque.

1206
01:19:14,687 --> 01:19:16,054
<i>Besh Tosh?</i>

1207
01:19:16,056 --> 01:19:19,126
<i>Besh,</i> cinco.
<i>Tosh,</i> pedras.

1208
01:19:21,162 --> 01:19:25,630
Você sabe,
quando eu governei Bescham,

1209
01:19:25,632 --> 01:19:30,669
as mulheres não usavam véus.
As meninas foram para a escola.

1210
01:19:30,671 --> 01:19:33,740
Tivemos filmes no teatro.

1211
01:19:38,378 --> 01:19:41,015
Mas aqui,
Razzan matou minha família.

1212
01:19:43,315 --> 01:19:47,020
sonhei em pegar
de volta, mas agora que estou aqui,

1213
01:19:47,921 --> 01:19:49,990
Eu não quero entrar.

1214
01:19:52,693 --> 01:19:54,727
Muita dor.

1215
01:19:58,765 --> 01:20:01,101
Espero que você nunca saiba disso.

1216
01:20:03,003 --> 01:20:04,202
Uh, capitão?

1217
01:20:04,204 --> 01:20:05,870
Sim?

1218
01:20:05,872 --> 01:20:08,540
Você recebeu uma mensagem através
interface segura com Bowers.

1219
01:20:08,542 --> 01:20:09,707
É da SecDef.

1220
01:20:09,709 --> 01:20:11,341
Sim, vou ler mais tarde, cara.

1221
01:20:11,343 --> 01:20:13,176
Desculpe, capitão.

1222
01:20:13,178 --> 01:20:16,249
O Donald Rumsfeld acabou de te enviar
um e-mail e não é bom.

1223
01:20:23,757 --> 01:20:25,590
O que diz?

1224
01:20:25,592 --> 01:20:28,629
"Quando você vai sair
sua bunda e chegar a Mazar?"

1225
01:20:32,466 --> 01:20:34,068
Jesus Cristo.

1226
01:20:43,243 --> 01:20:46,377
Você sabe o que?
Escreva isso de volta para ele.

1227
01:20:46,379 --> 01:20:49,550
"Senhor, deixe-me explicar
a realidade no terreno."

1228
01:20:51,284 --> 01:20:52,752
Escreva.

1229
01:20:53,419 --> 01:20:55,286
OK.

1230
01:20:55,288 --> 01:20:56,920
"Estou aconselhando um homem

1231
01:20:56,922 --> 01:21:01,526
"como empregar cavalos montados
cavalaria contra tanques T-72,

1232
01:21:01,528 --> 01:21:04,161
"morteiros, metralhadoras."

1233
01:21:04,163 --> 01:21:06,430
<i>"Uma tática eu acho
ficou desatualizado</i>

1234
01:21:06,432 --> 01:21:08,800
<i>"com a invenção
da metralhadora Gatling.</i>

1235
01:21:08,802 --> 01:21:10,835
<i>"Eles atacaram
com 10 rodadas</i>

1236
01:21:10,837 --> 01:21:13,237
<i>"de munição AK-47 por homem."</i>

1237
01:21:13,239 --> 01:21:14,473
Lisa, entre aqui.

1238
01:21:14,475 --> 01:21:16,875
<i>"Com os atiradores tendo menos de
100 rodadas</i>

1239
01:21:16,877 --> 01:21:20,211
<i>"com pouca água
e menos comida."</i>

1240
01:21:20,213 --> 01:21:22,947
A carta está muito bem escrita.
Eu sei que não pode ser Hal.

1241
01:21:22,949 --> 01:21:25,149
<i>"Nós testemunhamos o cavalo
cavalaria saltando</i>

1242
01:21:25,151 --> 01:21:27,919
<i>"de esporão em esporão para atacar
Pontos fortes do Talibã.</i>

1243
01:21:27,921 --> 01:21:30,020
<i>"Os últimos quilômetros
sob argamassa,</i>

1244
01:21:30,022 --> 01:21:31,355
<i>"artilharia e atiradores de elite."</i>

1245
01:21:31,357 --> 01:21:33,224
Esse é o Mitch.

1246
01:21:33,226 --> 01:21:34,892
<i>"Onde quer que eu vá,
o civil</i>

1247
01:21:34,894 --> 01:21:36,594
<i>"e soldados locais
estão sempre dispostos</i>

1248
01:21:36,596 --> 01:21:38,929
<i>"para me dizer que eles estão felizes
os EUA chegaram,</i>

1249
01:21:38,931 --> 01:21:41,898
<i>"e eles falam de suas esperanças
por um Afeganistão melhor</i>

1250
01:21:41,900 --> 01:21:43,604
<i>"assim que o Taleban acabar."</i>

1251
01:22:03,455 --> 01:22:07,925
Raven, este é Charlie 595.
Boa queda. Boa queda.

1252
01:22:07,927 --> 01:22:09,359
Atingimos um de seus postos avançados.

1253
01:22:09,361 --> 01:22:10,795
Cache de armas destruído.

1254
01:22:10,797 --> 01:22:13,200
Aguarde para sitrep detalhado
seguir.

1255
01:22:26,945 --> 01:22:30,214
Então você pega sua granada
e jogá-lo?

1256
01:22:30,216 --> 01:22:32,783
Isso deve segurar você
por um tempo.

1257
01:22:32,785 --> 01:22:35,586
Sim.
Ei, traga Mitch aqui.

1258
01:22:35,588 --> 01:22:36,787
Ei, capitão!

1259
01:22:36,789 --> 01:22:39,193
- Sim.
- Venha aqui, por favor!

1260
01:22:40,193 --> 01:22:42,396
- Você está bem?
- Yeah, yeah.

1261
01:22:45,131 --> 01:22:47,098
É como um dardo.

1262
01:22:47,100 --> 01:22:49,803
- Você está bem, Hal?
- Oh sim.

1263
01:22:52,239 --> 01:22:54,840
Então você acha que está fazendo
algum progresso com Dostum?

1264
01:22:54,842 --> 01:22:56,907
Sim. Sim, estamos indo bem.

1265
01:22:56,909 --> 01:22:59,411
Estamos pensando em comprar um apartamento
juntos quando tudo isso acabar.

1266
01:22:59,413 --> 01:23:04,215
Ah Merda.
Não, não me faça rir.

1267
01:23:04,217 --> 01:23:07,452
Que bom que você tem senso de humor.
Recebi más notícias.

1268
01:23:07,454 --> 01:23:09,054
O que?

1269
01:23:09,056 --> 01:23:13,256
Sede inserida ODA 555
com a milícia de Atta.

1270
01:23:13,258 --> 01:23:15,859
Espere, General Atta,
Rival de Dostum?

1271
01:23:15,861 --> 01:23:20,130
Eles acham que têm um melhor
tiro de chegar a Mazar-i-Sharif.

1272
01:23:20,132 --> 01:23:22,567
Eles não confiam em nós
para passar pelo desafio.

1273
01:23:22,569 --> 01:23:23,934
Isso nos mata, Hal.

1274
01:23:23,936 --> 01:23:25,937
No minuto em que Dostum ouve
sobre Atta,

1275
01:23:25,939 --> 01:23:27,908
ele vai esquecer
tudo sobre o Talibã.

1276
01:23:28,374 --> 01:23:30,174
Poderia ser.

1277
01:23:30,176 --> 01:23:32,109
Você pode querer
acabar com o acampamento agora,

1278
01:23:32,111 --> 01:23:34,112
caso você precise
saia daqui rápido.

1279
01:23:34,114 --> 01:23:35,380
Sim.

1280
01:23:35,382 --> 01:23:37,415
Ei, pense desta forma.

1281
01:23:37,417 --> 01:23:40,085
Você acabou de ser entregue
o mais importante

1282
01:23:40,087 --> 01:23:42,756
trabalho diplomático
no mundo livre.

1283
01:23:44,324 --> 01:23:46,827
Manter a Aliança do Norte
juntos.

1284
01:24:12,284 --> 01:24:15,219
Ah, finalmente.
Estou morrendo de fome.

1285
01:24:19,359 --> 01:24:20,894
Habib.

1286
01:24:22,361 --> 01:24:24,094
Diga a ele que eu quero comprar
uma de suas ovelhas.

1287
01:24:29,468 --> 01:24:31,202
Ele diz
eles não estão à venda.

1288
01:24:31,204 --> 01:24:32,903
Está tudo à venda.

1289
01:24:32,905 --> 01:24:35,305
Ok, diga a ele que daremos
ele 50 dólares americanos.

1290
01:24:43,115 --> 01:24:44,916
Ele diz que vai levar US$ 500.

1291
01:24:44,918 --> 01:24:47,352
Para isso?

1292
01:24:47,354 --> 01:24:48,486
Quanto eles valem?

1293
01:24:48,488 --> 01:24:49,653
$ 100.

1294
01:24:49,655 --> 01:24:51,158
OK.

1295
01:24:55,128 --> 01:24:56,426
Huh?

1296
01:24:56,428 --> 01:24:58,795
300 dólares americanos.

1297
01:24:58,797 --> 01:25:00,233
Sim?

1298
01:25:00,734 --> 01:25:02,233
Bom?

1299
01:25:02,235 --> 01:25:04,301
Esse cara deveria estar
um maldito empreiteiro militar.

1300
01:25:04,303 --> 01:25:05,737
Tudo bem.

1301
01:25:05,739 --> 01:25:07,406
Ótimo. Costeletas de cordeiro.

1302
01:25:18,985 --> 01:25:20,550
É um ótimo dia,
meu amigo.

1303
01:25:20,552 --> 01:25:24,121
O Talibã recuou
para proteger a lacuna.

1304
01:25:24,123 --> 01:25:27,158
Podemos avançar até aqui
pela manhã.

1305
01:25:27,160 --> 01:25:30,362
Se fizermos amanhã bem, poderemos
leve-os até Mazar.

1306
01:25:30,364 --> 01:25:32,800
Esta guerra está vencida
ou perdido amanhã.

1307
01:25:35,202 --> 01:25:37,801
Geral, eu quero explicar
uma das outras missões

1308
01:25:37,803 --> 01:25:39,303
que estão acontecendo
amanhã.

1309
01:25:39,305 --> 01:25:41,304
Há outro time
como o meu,

1310
01:25:41,306 --> 01:25:43,742
e eles foram colocados
com o general Atta Mohammed.

1311
01:25:43,744 --> 01:25:45,910
Eles estão se movendo em Mazar
do sudeste.

1312
01:25:45,912 --> 01:25:47,844
Eles deram o norte para Atta.

1313
01:25:47,846 --> 01:25:49,846
Do ponto de vista dos EUA,
vocês são todos da Aliança do Norte.

1314
01:25:49,848 --> 01:25:52,483
Quem são os EUA para me dizer
o que é a Aliança do Norte?

1315
01:25:52,485 --> 01:25:54,785
Se Atta se mover
para Mazar-i-Sharif primeiro...

1316
01:25:54,787 --> 01:25:56,653
Não estamos jogando bombas para que você possa
vá para a guerra com Atta no norte.

1317
01:25:56,655 --> 01:25:58,456
A missão não mudou,
Geral.

1318
01:25:58,458 --> 01:26:00,291
Nós vamos perfurar
esta lacuna na cidade.

1319
01:26:00,293 --> 01:26:02,393
A lacuna de Tiangi acabou
dois quilômetros de extensão.

1320
01:26:02,395 --> 01:26:04,429
As melhores armas de Razzan
estão bem aqui.

1321
01:26:04,431 --> 01:26:07,499
Metralhadoras, morteiros,
armaduras pesadas.

1322
01:26:07,501 --> 01:26:12,036
E aqui está a Brigada 055.
Combatentes estrangeiros. Al-Qaeda.

1323
01:26:12,038 --> 01:26:14,538
Eles não vão ceder um centímetro.
Eles preferem a morte.

1324
01:26:14,540 --> 01:26:17,140
Não vou deixar meus homens morrerem
então Atta pode ir primeiro para Mazar.

1325
01:26:17,142 --> 01:26:19,777
Esta não é apenas a sua guerra,
Geral.

1326
01:26:19,779 --> 01:26:22,413
Existem milhares de pessoas
morto no seu país e no meu.

1327
01:26:22,415 --> 01:26:25,081
Agora deixe-me mostrar a você
como isso é possível.

1328
01:26:25,083 --> 01:26:28,152
Tudo bem? Nós já
atraiu-os para esta lacuna.

1329
01:26:28,154 --> 01:26:29,953
vou colocar um homem
em cada flanco,

1330
01:26:29,955 --> 01:26:32,357
e vamos sobrecarregar
este canyon com apoio aéreo.

1331
01:26:32,359 --> 01:26:34,225
eu já enviei
Downrange de Diller.

1332
01:26:34,227 --> 01:26:37,062
Ele vai cortar qualquer
reabastecer e acertar qualquer retirada.

1333
01:26:37,064 --> 01:26:39,096
Então, você e eu vamos
cobrar através desta lacuna

1334
01:26:39,098 --> 01:26:41,601
e acerte o corpo principal
com um ataque frontal completo.

1335
01:26:43,035 --> 01:26:45,905
Mas Atta não pode
chegue primeiro a Mazar.

1336
01:26:47,774 --> 01:26:50,241
Estou levando meus homens por lá,
Geral, com ou sem você.

1337
01:26:50,243 --> 01:26:53,077
Sem mim e meus homens,
você é apenas um exército de 12.

1338
01:26:53,079 --> 01:26:55,246
Todos vocês morrerão.
Boa sorte.

1339
01:26:55,248 --> 01:26:57,885
Caramba!
Você é inacreditável.

1340
01:26:59,217 --> 01:27:02,585
Você me mostrou a cidade
onde sua família morreu.

1341
01:27:02,587 --> 01:27:04,288
Me disse todo inferno Razzan

1342
01:27:04,290 --> 01:27:06,424
e seu exército soltou
neste lugar.

1343
01:27:06,426 --> 01:27:09,727
E agora tudo que você se importa
é alguma guerra territorial?

1344
01:27:09,729 --> 01:27:13,197
Você me deu um sermão
sobre o coração de um guerreiro.

1345
01:27:13,199 --> 01:27:16,168
Você não é um guerreiro.
Você é apenas mais um senhor da guerra.

1346
01:27:16,968 --> 01:27:18,670
Sim, vá em frente.

1347
01:27:18,672 --> 01:27:21,141
Não somos nós que estamos desistindo,
General, é você.

1348
01:27:34,654 --> 01:27:37,188
Essa não é uma cara feliz.

1349
01:27:37,190 --> 01:27:40,160
eu não acho
Dostum está a bordo.

1350
01:27:41,394 --> 01:27:43,760
O que você quer dizer com não estar a bordo?

1351
01:27:43,762 --> 01:27:46,663
Ele diz que não vai travar uma batalha que
abre caminho para seu rival tomar a cidade.

1352
01:27:46,665 --> 01:27:48,265
Isso não é
uma imagem muito grande dele.

1353
01:27:48,267 --> 01:27:50,867
Ele está lutando mais do que
uma guerra aqui.

1354
01:27:50,869 --> 01:27:53,470
Olha, eu não gosto disso, mas esses
são as cartas que recebemos.

1355
01:27:53,472 --> 01:27:55,673
Sim, bem, capitão,
você tem que falar com ele.

1356
01:27:55,675 --> 01:27:57,840
Eu fiz. Ele se foi.

1357
01:27:57,842 --> 01:28:00,978
Ele levou a maioria dos seus homens, a maioria
da milícia e eles partiram.

1358
01:28:03,516 --> 01:28:06,317
Escute, eu não vou mentir
para vocês.

1359
01:28:06,319 --> 01:28:09,690
As chances são de que não estamos
vou conseguir sair dessa.

1360
01:28:12,792 --> 01:28:15,559
Caramba, estamos tão perto.

1361
01:28:15,561 --> 01:28:19,363
Estamos tão perto de limpar
Al-Qaeda fora do Afeganistão.

1362
01:28:19,365 --> 01:28:22,700
Nós nunca conseguiremos
outra chance como esta.

1363
01:28:22,702 --> 01:28:25,069
Mas se desistirmos agora,

1364
01:28:25,071 --> 01:28:27,036
então o que aconteceu em casa

1365
01:28:27,038 --> 01:28:30,142
vai acontecer
de novo e de novo.

1366
01:28:32,278 --> 01:28:34,481
Cada um de vocês tem que
tome esta decisão,

1367
01:28:35,146 --> 01:28:37,216
mas estou dentro.

1368
01:28:38,685 --> 01:28:40,885
Estamos prontos para tudo.

1369
01:28:40,887 --> 01:28:42,489
Com ou sem ele.

1370
01:28:43,655 --> 01:28:45,755
Foda-se ele.

1371
01:28:45,757 --> 01:28:48,026
Quero dizer,
já estamos aqui, certo?

1372
01:28:48,028 --> 01:28:50,827
Tudo bem.
Nós vamos de manhã.

1373
01:28:50,829 --> 01:28:52,929
Você pega o que sobrou
dos guardas com você.

1374
01:28:52,931 --> 01:28:54,631
E descanse um pouco esta noite.

1375
01:28:54,633 --> 01:28:59,970
<i>Amanhã vou decidir
de uma forma ou de outra.</i>

1376
01:28:59,972 --> 01:29:04,310
<i>Spencer, Preto. Você liga
ataques aéreos do flanco oriental.</i>

1377
01:29:06,678 --> 01:29:08,746
<i>Milo, Jackson e
Essex foi expulso</i>

1378
01:29:08,748 --> 01:29:12,282
contra o inimigo
flanco ocidental bem aqui.

1379
01:29:12,284 --> 01:29:13,684
<i>Diller, Coffers e Bennett</i>

1380
01:29:13,686 --> 01:29:15,385
<i>cobrirá o inimigo
flanco norte</i>

1381
01:29:15,387 --> 01:29:18,755
na tentativa de bloquear
reforços de Mazar.

1382
01:29:18,757 --> 01:29:20,858
<i>Quedas e Michaels,
cubra Jones e eu</i>

1383
01:29:20,860 --> 01:29:23,096
<i>da posição de atirador
no flanco sul.</i>

1384
01:29:26,266 --> 01:29:29,302
Aqui vamos nós
descendo pela toca do coelho.

1385
01:29:34,473 --> 01:29:36,173
- Tudo bem, Vern.
- Sim.

1386
01:29:36,175 --> 01:29:38,076
Quem vence uma luta?

1387
01:29:38,078 --> 01:29:40,611
Rainha Isabel
ou Margaret Thatcher?

1388
01:29:40,613 --> 01:29:42,746
Jesus, quedas. Onde você
inventar essa merda?

1389
01:29:42,748 --> 01:29:45,217
Das profundezas
da minha mente brilhante.

1390
01:29:48,087 --> 01:29:49,588
Vendo isso, chefe?

1391
01:29:54,127 --> 01:29:56,026
Falls, um batedor apenas
nos pegou.

1392
01:29:56,028 --> 01:29:57,260
Minhas duas horas. Sobre.

1393
01:29:57,262 --> 01:29:58,631
Alvo.

1394
01:30:00,600 --> 01:30:02,235
Peguei ele.

1395
01:30:03,168 --> 01:30:04,738
650 jardas.

1396
01:30:05,704 --> 01:30:08,140
Segure para a esquerda.

1397
01:30:13,111 --> 01:30:14,346
Bom golpe.

1398
01:30:28,828 --> 01:30:30,363
Cofres,
ligue esse rádio.

1399
01:30:31,163 --> 01:30:32,662
Eu preciso de 10 minutos.

1400
01:30:32,664 --> 01:30:33,732
Você tem cinco.

1401
01:30:34,934 --> 01:30:37,337
Como eu disse, cinco minutos.

1402
01:30:54,753 --> 01:30:56,589
Não, Dostum, hein?

1403
01:31:00,458 --> 01:31:04,295
Base K2,
este é o Delta 595. Sobre.

1404
01:31:04,297 --> 01:31:06,865
Solicite evacuação médica em espera.
Sobre.

1405
01:31:06,867 --> 01:31:08,267
Rogério.

1406
01:31:09,970 --> 01:31:11,068
Merda.

1407
01:31:11,070 --> 01:31:12,303
Como estamos, J?

1408
01:31:12,305 --> 01:31:15,171
Eh. Estamos no lugar certo.

1409
01:31:15,173 --> 01:31:18,876
Porra, tem que haver
pelo menos 15.000 lá embaixo.

1410
01:31:18,878 --> 01:31:20,911
<i>Spencer, aqui é Alfa.
Estamos em posição.</i>

1411
01:31:20,913 --> 01:31:22,379
<i>Começar a atingir alvos
de oportunidade.</i>

1412
01:31:22,381 --> 01:31:24,415
As maiores armas primeiro. Sobre.

1413
01:31:24,417 --> 01:31:26,283
Eu sou sua maior arma, capitão.

1414
01:31:26,285 --> 01:31:28,620
Diller, bem-vindo de volta, cara.
Como foi sua viagem?

1415
01:31:28,622 --> 01:31:30,388
<i>Ah, estou ótimo.</i>

1416
01:31:30,390 --> 01:31:32,857
<i>Estou procurando timeshare
aqui no verão.</i>

1417
01:31:32,859 --> 01:31:34,992
Tudo bem.
Vamos fazer isso, rapazes.

1418
01:31:34,994 --> 01:31:36,260
<i>Cabeça baixa, mantenha-se seguro.</i>

1419
01:31:36,262 --> 01:31:37,664
Tudo bem, pronto.

1420
01:31:39,132 --> 01:31:40,500
Tudo bem, ótimo.

1421
01:31:42,735 --> 01:31:44,434
- Ei, ei, J?
- Sim.

1422
01:31:44,436 --> 01:31:47,440
Brigada 055. Al-Qaeda.

1423
01:31:48,740 --> 01:31:50,742
Tenho que liderá-los
um pouco mais, mano.

1424
01:31:50,744 --> 01:31:52,510
Tudo bem. Entendi.

1425
01:31:52,512 --> 01:31:56,147
Víbora 47,
este é o Bravo 595.

1426
01:31:56,149 --> 01:32:01,655
Designador de alvo laser 38.65.

1427
01:32:03,088 --> 01:32:05,591
Alvo, tanques abertos.

1428
01:32:39,357 --> 01:32:41,158
Belo tiro, chefe.

1429
01:32:43,296 --> 01:32:45,830
Como é esse gosto, hein?

1430
01:32:45,832 --> 01:32:48,032
Ok, Bravo, boa queda.
Mude seus alvos

1431
01:32:48,034 --> 01:32:50,267
500 metros ao sul. Sobre.

1432
01:32:50,269 --> 01:32:52,603
Viper 47, novo alvo.

1433
01:32:52,605 --> 01:32:56,009
Várias tropas ao ar livre.
Desça 500 metros a leste de...

1434
01:32:57,110 --> 01:33:00,277
Chefe? Chefe, chefe, chefe.

1435
01:33:00,279 --> 01:33:01,981
Como eles nos encontraram?

1436
01:33:03,147 --> 01:33:04,881
Eles estão se rendendo?

1437
01:33:09,855 --> 01:33:12,622
Chefe,
eles estão se rendendo?

1438
01:33:12,624 --> 01:33:15,859
Talvez.
Pode ser um truque.

1439
01:33:15,861 --> 01:33:18,461
Mantenha seu dedo
no gatilho, ok?

1440
01:33:19,832 --> 01:33:21,465
O que você quer fazer
com eles?

1441
01:33:25,637 --> 01:33:28,438
Alfa 595, aqui é Bravo 595.

1442
01:33:28,440 --> 01:33:31,008
Temos uma situação aqui.

1443
01:33:31,010 --> 01:33:34,612
Vários combatentes inimigos tentando
render-se em nossa posição.

1444
01:33:37,516 --> 01:33:39,049
<i>Roger, Bravo.</i>

1445
01:33:39,051 --> 01:33:41,421
Me dê um sitrep
quando eles estão contidos. Sobre.

1446
01:33:48,293 --> 01:33:52,598
Flash 21, aqui é 595 Charlie.
Solicite imediatamente...

1447
01:34:05,610 --> 01:34:07,913
Nós temos que conseguir
aquela maldita antena!

1448
01:34:08,714 --> 01:34:09,882
Cubra-me!

1449
01:34:29,435 --> 01:34:30,803
Ah Merda!

1450
01:34:32,337 --> 01:34:34,737
Eles têm um BM-21 e estão
indo para a lacuna!

1451
01:34:38,977 --> 01:34:40,913
Você quer se render?

1452
01:34:42,147 --> 01:34:44,447
Você entende?

1453
01:34:44,449 --> 01:34:48,318
Não, não. Apenas fique aí.

1454
01:34:48,320 --> 01:34:50,022
Fique aí, ok?

1455
01:34:51,690 --> 01:34:54,090
Se você deseja se render,
você fica aí mesmo.

1456
01:34:54,092 --> 01:34:57,027
Parar. Tudo bem.

1457
01:35:06,271 --> 01:35:09,542
Tudo bem. Nós temos que
procure cada um desses caras.

1458
01:35:10,209 --> 01:35:12,443
Um por um.

1459
01:35:12,445 --> 01:35:13,944
Você me ouviu?

1460
01:35:13,946 --> 01:35:15,411
OK. Sim.

1461
01:35:15,413 --> 01:35:16,513
Fique atento.

1462
01:36:00,025 --> 01:36:04,027
Hal? Hal? Merda.

1463
01:36:04,029 --> 01:36:06,899
Ah Merda! Hal? Hal?

1464
01:36:08,199 --> 01:36:10,233
Hal? Ah, Deus.

1465
01:36:10,235 --> 01:36:12,504
Hal, vamos lá, amigo. Hal. Hal!

1466
01:36:15,175 --> 01:36:16,476
Merda.

1467
01:36:18,142 --> 01:36:21,278
Não, não, não. Hal.
Hal, vamos lá, amigo. Vamos.

1468
01:36:21,280 --> 01:36:22,714
Não, não, não.

1469
01:36:24,949 --> 01:36:27,153
Hal! Vamos! Ah Merda!

1470
01:36:28,654 --> 01:36:31,255
Ei, amigo. Vamos.

1471
01:36:31,257 --> 01:36:34,861
Qualquer estação, Bravo está fora do ar!
Bravo caiu!

1472
01:36:36,028 --> 01:36:36,993
Quão ruim?

1473
01:36:36,995 --> 01:36:39,565
Ruim! Preciso de evacuação médica imediata!

1474
01:36:40,266 --> 01:36:42,068
Estou cuidando disso, senhor.

1475
01:36:52,477 --> 01:36:54,180
Aqui, conserte isso!

1476
01:37:02,587 --> 01:37:04,755
Senhor, antes tarde
do que nunca, né?

1477
01:37:27,480 --> 01:37:28,778
Vamos! Vamos!

1478
01:37:28,780 --> 01:37:31,314
- Que tal agora?
- Yeah, yeah. Bom, bom.

1479
01:37:31,316 --> 01:37:33,818
Alfa, este é Charlie.
Você me lê?

1480
01:37:33,820 --> 01:37:35,518
<i>Vá em frente.</i>

1481
01:37:35,520 --> 01:37:37,520
<i>Há um BM-21 na Gap,
carregado com foguetes.</i>

1482
01:37:37,522 --> 01:37:38,790
Ah, merda.

1483
01:37:58,577 --> 01:38:00,547
Que porra é essa?

1484
01:38:36,649 --> 01:38:38,416
Preto,
me dê o status de Spencer.

1485
01:38:38,418 --> 01:38:41,218
É uma ferida no peito.
Ele está em um verdadeiro relógio aqui.

1486
01:38:41,220 --> 01:38:45,688
Tudo bem, pronto? Três,
dois, um. Acima. Vamos. Fácil.

1487
01:38:45,690 --> 01:38:47,457
Ei. Movimento.

1488
01:38:47,459 --> 01:38:49,026
Vamos rolar, rapazes. Vamos rolar.

1489
01:38:49,028 --> 01:38:50,548
Abaixe-se. Abaixe-se.
Abaixe-se. Abaixe-se.

1490
01:39:17,922 --> 01:39:20,225
Essex,
você pode mirar no BM-21?

1491
01:39:22,729 --> 01:39:24,196
Negativo.

1492
01:39:26,297 --> 01:39:27,529
Recuando?

1493
01:39:27,531 --> 01:39:28,834
De volta aos cavalos. Mover!

1494
01:39:32,037 --> 01:39:33,071
Ir!

1495
01:39:42,413 --> 01:39:44,482
O Talibã vai
inundar sua posição

1496
01:39:44,484 --> 01:39:46,116
antes que uma evacuação médica possa entrar.

1497
01:39:46,118 --> 01:39:47,986
Coloque o rádio
ao ouvido de Spencer.

1498
01:39:53,258 --> 01:39:54,925
<i>Tudo bem, isso é
o dobro ou nada, Hal.</i>

1499
01:39:54,927 --> 01:39:56,826
<i>Vamos evacuar você.</i>

1500
01:39:56,828 --> 01:39:58,895
Não pare.

1501
01:39:58,897 --> 01:40:01,064
Nós não estamos. Nós vamos transportar você de avião
do outro lado da lacuna

1502
01:40:01,066 --> 01:40:04,335
na estrada para Mazar-i-Sharif.
É o único jeito, Hal.

1503
01:40:04,337 --> 01:40:07,203
<i>Lembre-se,
o único caminho para casa é vencendo.</i>

1504
01:40:07,205 --> 01:40:09,839
<i>Aguente firme, meu amigo.</i>

1505
01:40:31,730 --> 01:40:34,264
Chame o drop agora!

1506
01:40:34,266 --> 01:40:37,666
464, ajuste seu alvo
20 metros a oeste.

1507
01:40:37,668 --> 01:40:38,768
Como copiar? Sobre.

1508
01:40:38,770 --> 01:40:40,304
<i>Boa cópia, 595.</i>

1509
01:40:40,306 --> 01:40:42,842
<i>Mas não estamos autorizados
tão perto de você.</i>

1510
01:40:43,708 --> 01:40:46,009
Perigo perto, mano!

1511
01:40:46,011 --> 01:40:49,013
464, solicitando
perigo próximo artilharia!

1512
01:40:49,015 --> 01:40:51,249
<i>Copie isso.
Perigo próximo. Vinte segundos.</i>

1513
01:40:59,290 --> 01:41:01,258
- Dê o fora daqui!
- Vamos! Vamos! Correr!

1514
01:41:01,260 --> 01:41:02,729
Correr!

1515
01:41:36,361 --> 01:41:37,363
Essex?

1516
01:41:39,931 --> 01:41:41,598
-Jackson?
- Sim.

1517
01:41:41,600 --> 01:41:42,901
- Porra.
- Sim.

1518
01:41:48,740 --> 01:41:50,142
Najeeb?

1519
01:41:54,180 --> 01:41:55,347
Najeeb.

1520
01:41:59,217 --> 01:42:00,252
Najeeb.

1521
01:42:04,922 --> 01:42:06,823
Vamos, Najeeb. Vamos.

1522
01:42:06,825 --> 01:42:08,194
Milo?

1523
01:42:09,294 --> 01:42:10,296
E!

1524
01:42:15,200 --> 01:42:18,870
Vamos, Najeeb. Vamos, mano.
Vamos. Vamos.

1525
01:42:23,842 --> 01:42:25,175
- Você está bem?
- Vá ajudar Jackson.

1526
01:42:25,177 --> 01:42:26,309
- OK?
- Vá ajudar Jackson!

1527
01:42:26,311 --> 01:42:28,113
- Olhe para mim!
- Ajude Jackson!

1528
01:42:29,647 --> 01:42:30,882
Jackson?

1529
01:42:31,850 --> 01:42:33,751
Levantar!

1530
01:42:33,753 --> 01:42:36,319
- Levantar!
- Vamos.

1531
01:42:36,321 --> 01:42:38,822
Temos que ir.
Temos que ir, porra.

1532
01:42:40,860 --> 01:42:42,061
E!

1533
01:42:43,895 --> 01:42:46,164
Tudo bem. Tudo bem?

1534
01:42:48,199 --> 01:42:49,568
Najeeb?

1535
01:42:50,703 --> 01:42:53,569
Vamos. Deixe sair, cara.
Vamos.

1536
01:42:53,571 --> 01:42:55,537
Deixe sair.

1537
01:42:55,539 --> 01:42:57,640
Temos que ir. Temos que ir.

1538
01:43:11,156 --> 01:43:12,322
<i>Capitão, perdemos</i>

1539
01:43:12,324 --> 01:43:14,523
<i>comunicação com Essex.</i>

1540
01:43:14,525 --> 01:43:17,227
<i>Continue experimentando. Ouvir,
se não retirarmos aquele BM-21,</i>

1541
01:43:17,229 --> 01:43:18,562
<i>tudo isso acabou.</i>

1542
01:43:18,564 --> 01:43:20,831
Dispara 40 foguetes
em salvas. Entendi?

1543
01:43:20,833 --> 01:43:23,867
Quarenta e depois dois minutos
para recarregar. Diga de volta para mim.

1544
01:43:23,869 --> 01:43:26,202
Dois minutos.

1545
01:43:26,204 --> 01:43:28,104
É quanto tempo teremos que atacar
suas posições, mas precisamos nos aproximar.

1546
01:43:28,106 --> 01:43:31,006
<i>E espere aí
até que parem para recarregar.</i>

1547
01:43:31,008 --> 01:43:32,975
<i>Base K2,
este é o Alfa.</i>

1548
01:43:32,977 --> 01:43:35,879
Elementos principais
cruzando a linha de fase vermelha.

1549
01:43:35,881 --> 01:43:37,415
Antecipe muitas baixas.

1550
01:46:18,543 --> 01:46:20,210
38, 39.

1551
01:46:20,212 --> 01:46:22,580
Eles vão ter que
recarregue logo. Teremos dois...

1552
01:47:10,628 --> 01:47:11,663
Ah Merda!

1553
01:47:32,751 --> 01:47:35,320
- Capitão!
- Agora é a nossa janela. Vamos!

1554
01:48:16,328 --> 01:48:17,696
Entre em contato com a frente!

1555
01:50:39,637 --> 01:50:41,270
Onde está Diller?

1556
01:50:41,272 --> 01:50:43,240
<i>Mudando para nossa posição.</i>

1557
01:50:43,242 --> 01:50:45,311
<i>Pássaro chegando em dois minutos.</i>

1558
01:50:46,544 --> 01:50:50,515
Copiar. Encontro à vista de evacuação
e estourar fumaça.

1559
01:51:44,436 --> 01:51:47,536
Tire os cavalos daqui!
Está vindo um helicóptero.

1560
01:51:47,538 --> 01:51:48,772
Como ele está?

1561
01:51:48,774 --> 01:51:50,740
Capitão, preciso daquela evacuação médica
aqui agora mesmo!

1562
01:51:50,742 --> 01:51:52,375
Tudo bem, está chegando.
Está chegando.

1563
01:51:52,377 --> 01:51:54,611
Chopper está chegando!
Jones, tire essa fumaça!

1564
01:51:54,613 --> 01:51:56,411
Tudo bem, aí vêm eles,
amigo. Aí vêm eles.

1565
01:51:56,413 --> 01:51:58,180
Aguente firme, amigo.

1566
01:51:58,182 --> 01:51:59,749
Nós os pegamos?

1567
01:51:59,751 --> 01:52:02,051
Sim, cara. Nós os pegamos.
Nós os pegamos bem.

1568
01:52:04,155 --> 01:52:07,493
Ei. Ei, você aguenta aí.
Não desista de nós.

1569
01:52:33,118 --> 01:52:35,521
Vamos cobri-lo!
Cobrir!

1570
01:52:55,373 --> 01:52:56,738
Ok, pronto?

1571
01:52:56,740 --> 01:53:00,111
Três, dois, um! Acima!

1572
01:53:24,668 --> 01:53:26,368
Alguém viu Dostum?

1573
01:53:26,370 --> 01:53:28,371
<i>Olho no céu diz
retiro completo aqui.</i>

1574
01:53:28,373 --> 01:53:29,872
Toda a lacuna é clara.

1575
01:53:29,874 --> 01:53:31,506
Eles estão pirando
desde Mazar.

1576
01:53:31,508 --> 01:53:34,844
O ar é visual
está de olho na milícia de Atta?

1577
01:53:34,846 --> 01:53:36,746
Sim, eles estão se aproximando
do leste.

1578
01:53:36,748 --> 01:53:38,615
Dostum vai atrás de Atta.

1579
01:53:38,617 --> 01:53:39,916
Essa coisa toda desmorona

1580
01:53:39,918 --> 01:53:41,952
se o
A Aliança do Norte rompe.

1581
01:53:41,954 --> 01:53:45,657
<i>Temos que chegar a Dostum primeiro!
Vá para Mazar!</i>

1582
01:53:46,257 --> 01:53:47,793
Vamos!

1583
01:54:40,311 --> 01:54:41,777
Geral, espere.

1584
01:54:41,779 --> 01:54:43,048
General Atta.

1585
01:55:17,047 --> 01:55:19,814
vou deixar Atta
temos a cidade hoje.

1586
01:55:19,816 --> 01:55:22,119
Amanhã veremos.

1587
01:55:23,488 --> 01:55:26,322
Bem, você fez
a escolha certa.

1588
01:55:26,324 --> 01:55:30,792
Escolha certa? Existem
não há escolhas certas aqui.

1589
01:55:30,794 --> 01:55:36,465
Este é o Afeganistão.
Cemitério de muitos impérios.

1590
01:55:36,467 --> 01:55:41,237
Hoje você é nosso amigo,
amanhã você é nosso inimigo.

1591
01:55:41,239 --> 01:55:44,439
Não será
diferente para você.

1592
01:55:44,441 --> 01:55:49,247
Em breve a América se tornará
apenas mais uma tribo aqui.

1593
01:55:51,583 --> 01:55:55,384
Vocês serão covardes
se você for embora.

1594
01:55:55,386 --> 01:55:59,124
E vocês serão nossos inimigos
se você ficar.

1595
01:56:02,526 --> 01:56:04,193
Apenas saiba

1596
01:56:04,195 --> 01:56:07,031
que você vai
seja sempre meu irmão.

1597
01:56:08,900 --> 01:56:12,934
Quando eu entrar naquela cidade,
Eu levantarei sua bandeira.

1598
01:56:12,936 --> 01:56:16,140
É a sua cidade, General.
Você levanta sua própria bandeira.

1599
01:56:17,175 --> 01:56:18,275
Aqui.

1600
01:56:19,177 --> 01:56:21,609
Está comigo desde sempre.

1601
01:56:21,611 --> 01:56:23,981
- Agora é seu.
- Obrigado.

1602
01:56:37,294 --> 01:56:38,396
Ei.

1603
01:56:40,797 --> 01:56:43,001
Obrigado
por cuidar de mim.

1604
01:56:48,073 --> 01:56:50,538
Se você chorar,
Estou contando a todos.

1605
01:56:50,540 --> 01:56:52,741
Cale a boca, mano.

1606
01:56:54,178 --> 01:56:55,713
Bem vindo de volta!

1607
01:57:05,690 --> 01:57:08,157
Alterado
o local de extração, né?

1608
01:57:08,159 --> 01:57:10,426
Sim, eu não pensei que você iria
caminhou longe o suficiente.

1609
01:57:10,428 --> 01:57:12,060
Sim. Eu estava pensando,
você sabe o que,

1610
01:57:12,062 --> 01:57:14,130
meus joelhos estão muito bons.

1611
01:57:14,132 --> 01:57:15,930
- Bem, eles parecem bons.
- Obrigado.

1612
01:57:15,932 --> 01:57:17,599
Você viu o médico?

1613
01:57:17,601 --> 01:57:18,903
Sim.

1614
01:57:24,376 --> 01:57:26,541
É uma sensação boa, hein?

1615
01:57:26,543 --> 01:57:30,011
O quê, sentado? Incrível.

1616
01:57:30,013 --> 01:57:32,083
Não, eu quero finalmente
ver um através.

1617
01:57:34,785 --> 01:57:36,087
Sim.

1618
01:57:36,855 --> 01:57:38,420
Sim.

1619
01:57:38,422 --> 01:57:42,657
Vencemos a batalha, você sabe.
Ainda tenho que vencer a guerra.

1620
01:57:42,659 --> 01:57:45,961
Sim. Isso não depende de nós.

1621
01:57:45,963 --> 01:57:48,363
Não é nosso trabalho de qualquer maneira
embora, certo?

1622
01:57:48,365 --> 01:57:49,400
Sim.

1623
01:57:50,836 --> 01:57:53,271
Então, onde você está indo
para nos indicar o próximo?

1624
01:57:54,172 --> 01:57:56,441
Estou nos apontando para casa.

1625
01:57:57,507 --> 01:57:59,010
Eu te seguirei até lá.

1626
01:58:00,945 --> 01:58:03,215
Eu te seguirei para qualquer lugar.

1627
01:58:05,050 --> 01:58:06,918
Graças a Deus por isso.

1628
01:59:18,588 --> 01:59:20,389
Spencer?

1629
01:59:20,391 --> 01:59:22,224
Ele está estável.
A caminho da Alemanha.

1630
01:59:22,226 --> 01:59:23,495
Você o trouxe aqui a tempo.

1631
01:59:27,030 --> 01:59:28,898
Cumpriu sua promessa.

1632
01:59:28,900 --> 01:59:30,836
Sim, senhor.

1633
01:59:47,918 --> 01:59:49,585
Que lindo, Maddy.

1634
02:00:00,565 --> 02:00:03,401
Maddie! Venha aqui!

1635
02:00:04,269 --> 02:00:06,635
Olha, o Natal chegou mais cedo!

1636
02:00:06,637 --> 02:00:08,472
Papai!

1637
02:01:21,072 --> 02:01:26,072
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard

1637
02:01:27,305 --> 02:01:33,410
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org